University of Malta
 

News on Campus
Research Initiatives
UOM Main Page
 
 
 
News and Events Button
Campus Map button
 

Book translation by Chev. Prof. Laurent Seychell

Translations of books from foreign languages into Maltese are published regularly. In this way, Maltese readers can learn more about the literature, linguistics and mores of other cultures. On this occasion, Chev. Prof. Laurent Seychell has done the opposite and produced a translation from Maltese into a foreign language, French.

The translation is of Dr Alfred Sant's collection of short stories entitled Cpar - Le Brouillard. The ten stories contained in this book will help French readers experience the way the Maltese live, how they see themselves and others, how the Maltese behave in their respective villages with regard to the celebration of feasts of their Patron Saints, and even how the Maltese live in Brussels. This new translation into French is not only a translation but also contains translation studies carried out by the translator.  These aim at helping Maltese translators working in the EU from Maltese to French. These comments on translation can also be found in Chev. Professor Seychell’s three previous publications of 2011 and 2013. The comments have also been made available in French to French students, thanks to the translator’s 3rd publication of last year. 

cparbookcover 

 

19 November 2014



New Publications Related to Biodiversity Studies in Malta

Dr David Mifsud recently published two papers related to insect studies in Malta.

Scale Insect Fauna of Malta


One paper gives an overview of the scale insect fauna of Malta.

Scale insects are small sap feeding organisms of which a substantial number are of economic importance to agricultural crops. Local studies on scale insects of Malta dates back to the early 1930's and since then not much information was published.

The present work provides a review of these insects that occur in the Maltese Islands and a total of 93 species are included.

The scale insects (Hemiptera: Coccoidea) of the Maltese Archipelago
Click here [PDF] for the paper which is available as an open access document.




 

  

Group of insects associated with saltbush in the Mediterranean basin

 

The second paper provides an overview of a group of insects (gall-midges of the genus Asphondylia) associated with saltbush in the Mediterranean basin. One of these saltbush, Atriplex lanfrancoi is endemic to the Maltese Islands and a new species to science of Asphondylia is described. Besides, four species of parasitic insects were also recorded, of which one species is also described as new to science. 

Saltbush-associated Asphondylia species (Diptera: Cecidomyiidae) in the Mediterranean Basin and their chalcidoid parasitoids (Hymenoptera: Chalcidoidea)

Click here [PDF] for the paper which is available as an open access document.

   

 

17 November 2014



Malta Hope Barometer 2015 Survey (Deadline: 30 Nov.)

The Centre for Resilience and Socio-Emotional Health at the University of Malta, in collaboration with a leading Maltese newspaper, is launching a study on the Maltese people’s hopes, wishes and expectations for 2015.

This is part of an international study led by the University of St Gallen in Switzerland and Swissfuture, and which includes Austria, Czech Republic, France, Norway and Switzerland, besides Malta. Hope plays a central role in people’s happiness and satisfaction, helping to foster a sense of wellbeing in spite of economic and societal threats. The objective of this project is indeed to spread hope and consequently wellbeing in society. The study explores the hopes of individuals across various aspects of their life, including family and relationships, work, the economy, national politics, religion and spirituality, and climate and the environment.

An online questionnaire in English is available to anyone who wishes to participate in the project and is completed anonymously. The questionnaire may be completed during the month of November 2014.

You are therefore encouraged to contribute to the Hope Barometer of the Maltese people by completing the questionnaire online at www.hope2015.ch by 30 November 2014. The data will be collected and presented anonymously and used only for scientific purposes.

 

10 November 2014



Europe's World

Europe’s World is the only independent Europe-wide policy journal, produced in association with some 100-plus leading European think tanks and academic institutions. Since its launch in 2005 it has become the premier ideas platform for new thinking on political, economic and social issues, read by over 100,000 of the most influential decision makers and opinion formers across Europe.

Published every 4 months, Europe’s World’s objective is to stimulate the much needed debate over topical policy issues by encouraging citizens and stakeholders within civil society, media, academia, business and government, to engage in a series of genuine and informed political debates which reach beyond the Brussels village.

To date over 300 authors, including Heads of State, corporate chiefs, top academics, leading NGO activists or policymakers, have contributed articles, firmly cementing Europe’s World’s reputation as a platform for new thinking and ground-breaking ideas.

Europe’s World’s newly extended website, EuropesWorld.org, is designed to further promote debate on the policy challenges facing Europe. It spans articles and reactions to articles published in Europe’s World, but is not limited to the journal since it also features studies and reports from think tanks throughout Europe.

Its aim is to give readers direct access to the latest in policy thinking across the EU, and encourage visitors to submit their own reports and comment on any of the contributions featured on the website. 

 

06 November 2009



Notices
 
 

Log In back to UoM Homepage
University of Malta
L-Università ta' Malta