University of Malta
 

Prof. Depasquale Bibliographie
UOM Main Page
 
 
 
Apply - Admissions 2016
Newspoint
Campus Map button
Facebook

Publications

(1) Books

(i) Le Commandeur dans sa famille, an edition with Introduction and Notes in French and Introduction, Translation and Notes in English of an eighteenth-century French manuscript of the National Library of Malta, Libr 478, with a Preface by François Moureau, Professeur à la Sorbonne, Malta, Agenda, 2005.

(ii) An Abridged Version of the Project for Perpetual Peace, ed. Roderick Pace, Midsea Books, Malta, 2008 – a translation from French into English of an eighteenth-century treatise and of a manuscript by the Abbé de Saint-Pierre together with an article entitled The Maltese Connection.

(iii)  La Vie intellectuelle et culturelle des chevaliers français à Malte au XVIIIe siècle, with a Preface by François Moureau, Professeur à la Sorbonne, Malta, Malta University Press, 2010.

Articles and other publications

An introduction to a collection of poems in French by Dr Carmel Mallia, Pâquerettes, Malta, 2000.

“On the Visits to Malta of Countess Des Alleurs and of some Ambassadors of the King of France in Constantinople” http://www.um.edu.mt/pub/research.html#PAPERS and The Sunday Times (Malta), 18 February 2001.

“The Bailli de Breteuil, the Château de Breteuil and its Literary Connections” http://www.um.edu.mt/pub/research.html#PAPERS and The Sunday Times (Malta), 2 September 2001.

Translation from English and Maltese into French of 20 poems by Lillian Sciberras and Marlene Saliba that were read during poetry festivals in Lodeze, France, in 2001 and 2002.

A revised translation into French of an English text published by Papas Vito Borgia entitled Our Lady of Damascus, Veritas Press, Malta, 2002.

“Bailli de Froullay, Knight, sailor and diplomat”, Melita Historica Vol. XIII no.2 (2001), The Malta Historical Society, Malta, 2003, pp. 221-228.

“Sur les devoirs des chevaliers de Malte: deux ouvrages de la première moitié du XVIIIe siècle”, Humanitas, Vol II, ed. L.  Sciriha, 2003, pp. 133-142.

“French Knights and Maltese inhabitants in the XVIIIth Century”, Storja, 2003-2004, ed. Henry Frendo, Malta, 2003, pp. 45-61.

“Ittra ta’ Mikiel Anton Vassalli lill-Baruni Antoine-Isaac de Sacy”, Malta : Esplorazzjoni Dghajsa Karti, Fakultà ta’ l-Arti, Università ta’ Malta, ed. D. Massa, Malta, 2001, p. 65-72, et le même article revu in Dawl gdid fuq Vassalli, ed. Olvin Vella, Malta, 2004, pp. 149-158.

A revised translation into English of a French text published by Dennis De Lucca entitled A Description of Baroque Malta by Albert Jouvin de Rochefort, Heritage Books, Malta, 2004.

Translation from English into French of “Manifesto of humanitarian art” by Lida Sheraftamand – http://www.tapnet.info/peacedirect , September 2004.

“Voyageurs, corsaires, caravanistes: aventures en mer, spectacle dans les ports”, The Northern Mariner/Le Marin du Nord, XV, No. 2, April 2005, Journal of the Canadian Nautical Research Society, Ontario, Canada, pp. 19-41.

“Books and libraries in 18-th century Malta”, Celebratio Amicitiae, Essays in honour of Giovanni Bonello, ed. M. Camilleri, F. Vella, Fondazzjoni Patrimonju Malti, Malta, 2006, pp. 87-101.

“Une littérature d’institution : la production française de l’Ordre de Malte au XVIIIe siècle”, Travaux de littérature XIX, L’Ecrivain et ses institutions, Droz, Geneva, 2006, pp. 217-236.

“Le théâtre à Malte au XVIIIe siècle”, Mediterana, Cluj-Napoca, 2006, pp. 11-28.

“Images littéraires et artistiques de l’île de Malte au XVIIIe siècle”, Conversation entre les Muses, Centre d’étude des Milieux littéraires et artistiques, Centre Jean Mourot de Nancy 2, 2006, pp. 93-106.

“La course maltaise dans une ‘littérature française de Malte’ du XVIIIe siècle”, Mediterraneo in armi (secc. XV-XVIII) éd. Rossella Cancila, coll. Quaderni-Mediterranea, Ricerche Storiche, Palermo, 2007, pp. 665-684.  En ligne sur le site www.mediterranearicerchestoriche.it

“Quelques aspects de l’esclavage à Malte au XVIIIe siècle” in Captifs en Méditerranée (XVIe – XVIIIe siècles), éd. François Moureau, Paris, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2008, pp. 171-185.

Translation into French of Dr Frans Ciappara’s paper entitled “Christendom and Islam in the 18th century: a fluid frontier”, in Captifs en Méditerranée (XVIe- XVIIIe siècles), dir. François Moureau, Publications de l’Université de Paris-Sorbonne, 2008, pp. 23-35.

"Bailiff Jean-Louis Guérin de Tencin" in Antique Chinese Ceramics from the Magistral Palace of the Sovereign Military Order of Malta (Rome) and Maltese Collections, ed. Fra John Edward Critien and Daniel Cilia, The Sovereign Military Order of Malta (Fort St. Angelo), 2008, pp. 116-119.

“La Quarantaine à Malte aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les mémoires, journaux et récits de quelques voyageurs” in The Northern Mariner/Le Marin du Nord, Journal of the Canadian Nautical Research Society, Ontario, Canada, April, 2009, pp. 149-170.

“The Malta Cippus in the Louvre” in Treasures of Malta, No.46, Christmas 2009, vol. XVI No.1, ed. Paul Xuereb, Fondazzjoni Patrimonju Malti, Malta, 2009, pp. 25-30.

“Ittra ta' Agius de Soldanis fil-Bibliothèque nationale de France”, in Essays on de Soldanis, Journal of Maltese Studies, 27, ed. Olvin Vella, Department of Maltese, University of Malta, Midsea Books, Malta, 2010, pp. 81-90.

“Le rôle de la mer dans la vie maltaise d’après quelques ouvrages en français du XVIIIe siècle”, in Making Waves in the Mediterranean/ Sulle Onde del Mediterraneo, ed. M. D’Angelo, G. Harlaftis, C. Vassallo, Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemeni – Messina, Messina, 2010, pp. 857-866.

“La vie culturelle des chevaliers de Malte au XVIIIe siècle, in Synergies, Monde Méditerranéen No.1, Identités méditerranéennes et Francophonie, ed. Jacques Cortes, Jacques Demorgon, Krakow, 2010, pp. 97-110.

“La femme dans une « littérature française de Malte du XVIIIe siècle”, in Romanica Wratislaviensia, vol. 53,  ed. M. Pawlowska, E. Sbisinska, University of Wroclaw, 2011, pp. 33-42.

“Les Lumières dans l’île des chevaliers”, in Le Livre du Monde et le Monde des Livres, Mélanges en l’honneur de François Moureau, ed. G. Ferreyrolles, L. Versini, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012, pp. 441-453.

“Voyages à Malte au XVIIIe siècle”, in Travaux de Littérature, volume XXVI, Association pour la Diffusion de la Recherche Littéraire (ADIREL), ed. E. Francalanza, Publications de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, 2013, pp. 157-168.

An introduction to Blockade Malta 1798-1800, a translation from French into English by Joe Scicluna of Journal du siège et blocus de Malte par le citoyen Bosredon Ransijat, Malta University Press, Malta, 2013, pp. xi-xiv.

“Anciens usages des Maltais d’après un guide touristique de Malte du XVIIIe siècle", in The Journal of Baroque Studies, Number 04, Volume 01, ed. Frans Ciappara, Progress Press, Malta, 2016, pp. 171-179.

“Buonamico’s French Poem ", in Journal of Maltese Studies, 29, Giovan Francesco Buonamico (1639-1680),  ed. Giovanni Bonello et al., Midsea Books, Malta, 2017, pp. 51-60.

“Les Maltais invités à émigrer en Guyane en 1763 », ed. John Azzopardi, David Raphaël Busuttil, Alina Darmanin, Valletta, 2017, Fondation de Malte, 2017, pp. 145-153.

“Eighteenth-Century Valletta as seen by French and Francophone visitors”, Humillima Civitas Vallettæ, ed. Margaret Abdilla Cunningham. Maroma Camilleri, Godwin Vella, Valletta, Heritage Malta, Malta Libraries, 2018, pp. 365-375.

“La Figure du chevalier de Malte dans Manon Lescaut, fiction ou réalité ?", in The Journal of Baroque Studies, Number 03, Volume 02, ed. Frans Ciappara, Salesian Press, Malta, 2019, pp. 29-45.

Calendar
Notices




Undergraduate Semester Timetables 2019/20
Undergraduate students may download the Semester Timetables from this page.

Postgraduate Semester Timetables 2019/20
Postgraduate students may download the Semester Timetables from this page.

 



Diploma fil-Letteratura Maltija
Students may download the Semester Timetables from this page.


Student Representatives on Board of Studies

Student Representatives on the Board of Studies



Approved Combinations of Areas of Study
Approved Combinations Of Areas Of Study for October 2019




Students' Requests Committee Meeting: Undergraduates only
Please click here to download Student's Request Form

Long Essay/Dissertation/Thesis Authenticity Form
Authenticity Form for Long Essay/Dissertation/Thesis




 
 
Last Updated: 12 August 2019

Log In back to UoM Homepage