| Issue Date | Title | Author(s) |
| 2012 | The 1849 Constitution : actions and reactions concerning the beginnings of popular representation in Malta | Portelli, Sergio |
| 2016 | Anti-clericalism in translation : anti-Catholic ideology in the English translation of Giuseppe Garibaldi’s Clelia o il governo dei preti (1870) | Portelli, Sergio |
| 2000 | A bibliography of nineteenth-century periodicals in the National Library of Malta collection | Portelli, Sergio |
| 1991 | Giovan Battista Giraldi Cinthio in Inghilterra nella storia della critica | Portelli, Sergio |
| 2018 | I collaboratori siciliani della rivista «Malta Letteraria» tra il 1904 e il 1937 | Portelli, Sergio |
| 2009 | I promessi sposi a Malta : l'influenza su Un martire di Ramiro Barbaro di San Giorgio | Portelli, Sergio |
| 2021 | Identità e nazionalismo nella stampa italofona a Malta dal 1870 al 1900 | Portelli, Sergio |
| 2014 | II metastasio a Malta : la cantata e il mito didoneo sull` isola dei cavalieri nella seconda meta del settecento | Portelli, Sergio |
| 2008 | Il ruolo della stampa in Italiano nella questione della lingua a Malta (1900-1940) | Portelli, Sergio |
| 2002 | Il ruolo della stampa periodica in lingua Italiana nella lotta per l'autodeterminazione Maltese | Portelli, Sergio |
| 2010 | Il-hajja u l-ghemil ta' San Benedittu minn Norcia | Portelli, Sergio |
| 2017 | Italianita` culturale e nazionalismo a Malta tra Ottocento e Novecento | Portelli, Sergio |
| 2020 | L'inferno adattato : Dante e La commedia nel film e nel videogioco Dante's inferno | Portelli, Sergio |
| 2022 | L-Analetti Konfuċju : traduzzjoni miċ-Ċiniż għall-Malti u noti | Portelli, Sergio; Giuffrè, Salvatore |
| 2003 | “La Crociata” e il Neo-Rondismo italo-maltese 1949-1954 | Portelli, Sergio |
| 2005 | La letteratura Italiana come arma politico-culturale nelle riviste Maltese in Italiano del primo novecento : «Malta Letteraria» e «La Brigata» | Portelli, Sergio |
| 2007 | La letteratura italiana nelle riviste maltesi italofone del novecento : la <<Brigata>> e la <<Crociata>> | Portelli, Sergio |
| 2017 | La mediazione tra culture affini e le sfide della formazione di traduttori dall’italiano al maltese | Portelli, Sergio |
| 2007 | La stampa maltese come strumento di lotta politica nel risorgimento italiano | Portelli, Sergio |
| 2010 | La stampa periodica in italiano a Malta | Portelli, Sergio |
| 2016 | Le traduzioni inglesi delle poesie di Niccolo` Tommaseo | Portelli, Sergio |
| 2007 | Malta and Ragusa at a glance | Mifsud Chircop, Ġorġ; Portelli, Sergio |
| 2021 | "Nella dorata nebbia del ricordo" : Leonardo Sciascia e Malta | Caruana, Sandro; Portelli, Sergio |
| 2017 | The nineteenth-century Italian translators of Lord Byron’s Marino Faliero | Portelli, Sergio |
| 2015 | ‘O Italia, o dolce Italia’ : percezioni dell'Italia nella poesia maltese in italiano dal 1900 al 1945 | Portelli, Sergio |
| 2018 | Observing Eurolects : the case of Maltese | Portelli, Sergio; Caruana, Sandro |
| 2012 | Padre Cristoforo a Malta : il modello manzoniano del personaggio del frate nel romanzo storico maltese un martire di Ramiro Barbaro | Portelli, Sergio |
| 2016 | Pasquale de Virgili e Andrea Maffei, traduttori Italiani del Marino Faliero di Lord Byron | Portelli, Sergio |
| 2016 | Premessa | Portelli, Sergio; Bossche, Bart van den; Cardella, Sidney |
| 2020 | Premessa : percorsi del testo Adattamento e appropriazione della letteratura italiana | Portelli, Sergio |
| 2012 | Rimandi letterari italiani nella raccolta Vele all'orizzonte del poeta maltese Vincenzo Maria Pellegrini | Portelli, Sergio |
| 2012 | Riscrittura di un tradimento : il marino faliero di Lord Byron nel faliero di Tommaso Zauli Sajani | Portelli, Sergio |
| 2018 | The role of translators as cultural mediators and its implications in the training of prospective Maltese translators | Portelli, Sergio |
| 2020 | Spazi Veneziani nelle prime riscritture letterarie della tragica vicenda del Doge Marino Faliero | Portelli, Sergio |
| 2017 | Terminology, bilingualism and language planning (or lack thereof) : the case of Maltese | Portelli, Sergio |
| 2014 | Translation and adaptation in original composition : Lodowick Bryskett's use of his sources in A Discourse of Civill Life (1606) | Portelli, Sergio |
| 2004 | Una penna Italiana al servizio di Sua Maesta’ : la propaganda filobritannica di Vittorio Barzoni nel Mediterraneo, 1804-1814 | Portelli, Sergio |
| 2014 | Una ‘piccola’ lingua alle prese con la grande Europa : un decennio di traduzione maltese (2003-2013) | Portelli, Sergio |
| 2020 | ZAULI, Sajani Tommaso | Portelli, Sergio |
