Issue Date | Title | Author(s) |
2017 | Dettalji dwar il-proċess tat-traduzzjoni għall-Malti taż-żewġ novelli ta' Honoré de Balzac | Zahra, Paul |
2017 | [Gabra ta’ kitbiet : Lehen il-Malti, Ghadd 36] (2017). Insinifikanti ; Ghabra ; Riha Stramba ; B’dil-loghba ; Teddy ; Pittura ; Lilek habbejt ; Elogju monokromu ; Ix-xtajta-santwarju ; Mea culpa ; Sejha ; Esponent ; L-ispeci rari ta’ kamaleonte zeffien ; Diwan ; Fis-skiet ; L-ahhar zifna b’apologija lil Indila ; Ganmari ; Metamorfosi ; Nehodlok in-nifs ; Il-gnien taz-zebbug ; Evening primrose ; Hagar Qim ; Il-Papa miet ta’ Alphonse Daudet bi traduzzjoni | Cassar, Priscilla; Saliba, Rita; Casha, Charles; Borg, Gorg; Mifsud, Nadia; Azzopardi, Clifton; Calleja, Rowena; Pace, Gabriel; Camilleri, Joe; Axiaq, Joseph; Littlejohn, Karl; Farrugia, Wayne; Hili Vassallo, Sandra; Cassar, Antoine; Cutajar, Diane; Portelli, John Peter; Chetcuti, Mary; Friggieri, Audrey; Meli, Kurt Gabriel; Friggieri, Joe; Cardona, Elena; Grech, Elizabeth; Zahra, Paul; Daudet, Alphonse |
2020 | Gil Braltar | Zahra, Paul |
2016 | [Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 89] Notturn op. 9 nru 2 ; Naf ; Ħsejjes ħajja ; Il-ġrajja t’għasfur stramb ; Tektik...u għana ; Kun af li f’qiegħ għajnejk ; Il-qalb imwebbsa ; Bħal ħuta mġewħa ; Taħt il-Mezquita, Cordòba ; Il-maskarat ; Trid mara ; Id-dgħajsa ; Ilħna ; Roulette ; Għera ; Ħġieġa ; Ġenna qatt mirbuħa ; Il-fantażma tal-mara mqarba ; Daħlet Qorrot ; Granada, parque central ; Waħda mara ; Mors ; Għada ; Emmint xejn ma jintemm ; Tuffieħa bl-imsiemer tal-qronfol ; Lil Karmenu Vassallo ; Irrid il-qamar jiddi ; Din il-biċċa ħuta ; Karta li taret mar-riħ ; Nixtieq, u kemm nixtieq! ; Caterina ; L-għajta tal-pappagall ; Id-destin ; L-arloġġ tal-bozza ; Kurżità ; Il-ġeneral ; Mirja ; L-adulteri ; L-istennija ; Il-qattus ; L-iben addottat ; Sunett nru. 18 ; Llanto por Ignacio Sánchez Mejías ; Servitude et grandeur militaires. | Agius, Beverly; Azzopardi, Carmel; Azzopardi, Clifton; Azzopardi, Mario; Balzan, Rena; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Briffa, Louis; Bugeja, Norbert; Degabriele, Alfred; Ellul, Leanne; Fenech, Victor; Friggieri, Joe; Galea, Joe P.; Grech Ganado, Maria; Mallia, Karmenu; Marshall, Albert; Massa, Daniel; Mifsud, Immanuel; Pace, Therese; Palma, Alfred; Peresso, Ġorġ; Portelli, John Peter; Sciberras, Andrew; Scicluna, Carmel; Borg, Steve; Brockdorff, Lina; Camilleri, J. J.; Mangion, Sandro; Mejlak, Pierre J.; Mizzi, Laurence; Saliba, Rita; Sant, Alfred; Vella, Vincent; Żahra, Trevor; Haji, Golan; Azzopardi, Clare; Gatt, Albert; Blagojević, Berislav; Azzopardi, Kit; Kanafani, Ghassan; Nabhan, Walid; De Maupassant, Guy; Attard, Josette; Shakespeare, William; Garcia Lorca, Federico; De Vigny, Alfred; Zahra, Paul |
2018 | [Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 91] Lir-Ramla t’Għawdex ; Jekk f’dawl sabiħ ; Bejn ħolma u oħra ; Tneżżigħ ; Tbissima ; Nixtieqni spirtu ; Żewġ kelmiet fir-ramel ; L-ombra tal-passat ; Għelm ; Kultant ; Angelina ; Għajnejn minn ġo Aleppo ; Paġni minn djarju tat-tielet millennju ; Fuga ; In medi statione aperuit os eius ; Bla ħjiel ; Passi fuq ir-ramla ; Mitluf f’Belgrad ; Allat imrażżna ; Il-mantra tiegħek/dawl ; L-anniversarju ; In-nies tal-iPad u r-rutella ; Concerto ; L-art ta’ xuxa ; Ġmiel jew inqas ġmiel ; Tgħanniqa ; Nikotina ; Taparsi ; Id-daqqaq milwien tal-flejguta ; Il-belliegħa ; Mamà ; Dfin ; L-avultun ; Kieku inti kont rajt smewwieti ; Framment epistolari, lit-tfajjel Codignola ; Xenqa ; Hallelujah ; Resumè ; Ode lill-poeti ; Din l-id li tgħin ; Kostantinopli | Attard, Geoffrey G.; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Briffa, Louis; Caruana, John; Casha, Charles; Cassar, Manwel; Cauchi, Carmel G.; Gauci, Claudia; Micallef, Jane; Schembri, Manwel; Mifsud, Immanuel; Pace, Therese; Fenech, Victor; Mizzi, Alex; Saliba, Rita; Żahra, Trevor; Alshammari, Shahd; Aquilina, Toni; Kafka, Franz; Cutajar, Manwel; Merini, Alda; Grech, Sergio; Pasolini, Pier Paolo; Pushkin, Alexander; Psaila, Yana; Cohen, Leonard; Said, Ivan; Parker, Dorothy; Saliba, Kevin; Melis, Laura; Keats, John; Sammut, Salv; Gautier, Théophile; Zahra, Paul; Vella, Joseph |
2015 | Il-forma ortografika u t-tifsira semantika fl-għażla tal-lessiku Malti fl-oqsma tat-traduzzjoni u tat-terminoloġija | Zahra, Paul |
2019 | Iż-żamma tal-kuntest kulturali tat-test sors u tal-elementi lessikali kemm dijakroniċi kif ukoll sinkroniċi fil-proċess tat-traduzzjoni li tinvolvi testi letterarji u nonletterarji | Zahra, Paul |
2021 | A translator’s appraisal of classical and Hellenistic influences in Flaubert’s Salammbo | Zahra, Paul |
1977-10-01 | Witet is-sliem (Programme) | Manoel Theatre; Aurora Folk Group; Grupp Folkloristiku Nazzjonali "Viva Malta"; Youth Travel Circle; Chorus Excelsior; Zahra, George; Zahra, Paul; Dimech, Alfred; Abela, Mikiel; Camilleri, Tony; O'Neil, Frank; Vella, Carmen; Cutajar, Joe; Friggieri, Albert; Ellul, Charles; Cassar, Therese; Mallia, Mary Rose; Grech, Joe |