| Issue Date | Title | Author(s) |
| 2020 | Aspects of video game localisation in the Maltese scenario | Pagano Mariano, Paola |
| 2024 | A comparative study of technical and creative text translation : evaluating the performance of ChatGPT | Puppel, Melissa (2024) |
| 2023 | Deep dive data and knowledge | Kaltenböck, Martin; Revenko, Artem; Choukri, Khalid; Boytcheva, Svetla; Lieske, Christian; Lynn, Teresa; Rigau, German; Heuschkel, Maria; Farwell, Aritz; Jones, Gareth; Aldabe, Itziar; Estarrona, Ainara; Marheinecke, Katrin; Piperidis, Stelios; Arranz, Victoria; Vandeghinste, Vincent; Borg, Claudia |
| 2019 | A dependency parser for Maltese - comparing the impact of transfer learning from Romance and Semitic languages | Zammit, Andrei; Čéplö, Slavomír; van der Plas, Lonneke; Borg, Claudia |
| 2025 | Evaluating ChatGPT’s performance in creative text translation for communication : a case study from English into German | Puppel, Melissa; Borg, Claudine |
| 2015 | An evaluation of the computer-aided translation tools and resources available for Maltese translators | Azzopardi, Brandon Sam |
| 2023 | Exploring the impact of transliteration on NLP performance : treating Maltese as an Arabic dialect | Micallef, Kurt; Eryani, Fadhl; Habash, Nizar; Bouamor, Houda; Borg, Claudia |
| 2023 | Extending Preselected Items Evaluation (PIE) with the ATA (American Translators Association) error categories for objective and targeted translation evaluation | Colman, Amy; Segers, Winibert; Verplaetse, Heidi |
| 2023 | Findings of the iWSLT 2023 evaluation campaign | Agarwal, Milind; Agarwal, Sweta; Anastasopoulos, Antonios; Bentivogli, Luisa; Bojar, Ondřej; Borg, Claudia; Carpuat, Marine; Cattoni, Roldano; Cettolo, Mauro; Chen, Mingda; Chen, William; Choukri, Khalid; Chronopoulou, Alexandra; Currey, Anna; Declerck, Thierry; Dong, Qianqian; Duh, Kevin; Estève, Yannick; Federico, Marcello |
| 2022 | National Language Technology Platform (NLTP) : overall view | Vasiļevskis, Artūrs; Ziediņš, Jānis; Tadić, Marko; Motika, Željka; Fishel, Mark; Loftsson, Hrafn; Gu, Jón; Borg, Claudia; Cortis, Keith; Attard, Judie; Spiteri, Donatienne |
| 2023 | National Language Technology Platform (NLTP) : The Final Stage | Vasiļevskis, Artūrs; Ziediņš, Jānis; Tadić, Marko; Motika, Željka; Fishel, Mark; Barkarson, Bjarni; Borg, Claudia; Aquilina, Keith; Spiteri, Donatienne |
| 2021-09 | PIE & ATA : an innovative approach to translation evaluation | Colman, Amy; Segers, Winibert; Verplaetse, Heidi |
| 2017 | Specifics of computer discourse translation from English into Russian | Fahrutdinov, Rail R.; Sigacheva, Natalya A.; Baranova, Alfiya R. |
| 2023 | UM-DFKI Maltese speech translation | Williams, Aiden; Abela, Kurt; Kumar, Rishu; Bär, Martin; Billinghurst, Hannah; Micallef, Kurt; Mozib Samin, Ahnaf; DeMarco, Andrea; van der Plas, Lonneke; Borg, Claudia |
| 2015 | Web translation within the Maltese context : a translation and an analysis of the Valletta 2018 website | Schembri, Jessica |
