OAR@UM: Browsing OAR@UM

Browsing by Subject Translations

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:

Showing results 1 to 20 of 29 next >

Issue Date	Title	Author(s)
2011	An annotated translation of selected texts from al-Fasi's "satisfying the desire with tidings in the sacred precinct"	Camilleri, Sarah (2011)
2012	Crossing cultural barriers : a translation and analysis of passages from Toni Morrison's Beloved	Abela, Roberta (2012)
2017	Dettalji dwar il-proċess tat-traduzzjoni għall-Malti taż-żewġ novelli ta' Honoré de Balzac	Zahra, Paul
1995	Dun Amabile Sisner (1896-1923) saċerdot Bormliż kappillan f'Ħal Balzan	Balzan, Joe
1945-09	Dun Karm, D.Litt.	Għaqda tal-Kittieba tal-Malti
2012	Family law : a glossary from English to Maltese and from Maltese to English	Borg, Elaine (2012)
2011	Glossarju ta' termini relatati mat-teknologija tal-informatika	Attard, Jurgen (2011)
2006	A glossary (Maltese-English) of terms used in electrical engineering with special focus on alternating current drives and programmable logic controllers	Formosa Bartolo, Fiona (2006)
2006	Glossary of art terms English Maltese - Maltese English	Cremona, Miriam (2006)
2005	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 76] Ħajki ; Din l-għanja tiegħi ; Fl-irdum fejn jidwi ; Naqa’ biss ; Gambrinu, 7.45 a.m. ; Għadam ; Tħarisx biss fil-wiċċ ; Petra ; Mhux iżjed dan il-pajjiż tiegħi ; Twieqi magħluqa ; Joseph quddiem ir-ritratt ta’ sieħbu jitfarrak ; Ta’ l-ilma l-fruntieri tiegħek ; Għall-kaċċa tal-grejtwajt ; Ftit weraq mis-Slovenja ; Dak li kien ; Wassalni ; Tamiet fiergħa ; Fost l-isbaħ jiem ; Kelma ; Lill-Imdina żagħżugħa ; Sodda ta’ l-ilma ; Kurċifiss ; Mera mkissra ; No(ra)vella ; L-abbati ; L-eħrex ġurnata tal-gwerra ; Marija ; Ikla ; Il-mara midinba ; Silta mill-"Antigone" ta’ Sofokle.	Attard, Josette; Balzan, Rena; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Bugeja, Norbert; Buttigieg, Joseph; Caruana, John; Cassar, Priscilla; Fenech, Victor; Grech Ganado, Maria; Grima, Adrian; Inguanez, Simone; Massa, Daniel; Mifsud, Immanuel; Mizzi, Achille; Pullicino, Anna; Sammut, Patrick; Sciberras, Lillian; Zammit Marmarà, Marcel; Zammit Tabona, Joe; Azzopardi, Clare; Borg, Paul P.; Brockdorff, Lina; Friggieri, Joe; Holland, Henry; Mifsud Bonnici, Maurice; Spiteri, Lino; Żahra, Trevor; Aquilina, Toni; Xuereb, Victor
2006	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 78] Hemm xtajta ; Kelma ; Inżul ix-xemx fuq il-Guadalquivir ; In-ners ; Tbissima ; Qalbi ; Poeżija waħda ; Nugrufum ; Bħal vuċi oħra ġo dil-konfużjoni ; Funeral ; Ftit weraq mill-gżira ; Għax xi darba kien hemm il-Palestina ; It-tmiem fil-qrib ; Biljett miftuħ ; Statistika ; Meta waqa’ l-ispazju kollu fuqha ; Passju ; Abdilla l-għaqli u l-kibx il-mitluf ; Qaddis ġdid ; Bl-irħis ; Fejn hemm il-beraħ ; L-Apostata jew moħħ imħarbat ; Il-kantiku tal-ħlejjaq ; Siltiet minn “Il-Profeta” ; L-għaxija ta’ jum ta’ festa ; Is-sibt fir-raħal.	Borg, Ġorġ; Borg, Paul P.; Bugeja, Norbert; Casha, Charles; Cauchi, Carmel G.; Grech, Sergio; Grech Ganado, Maria; Grima, Adrian; Holland, Henry; Mifsud, Immanuel; Nabhan, Walid; Sammut, Patrick; Schembri, Karl; Sciberras, Lillian; Azzopardi, Clare; Borg, Stanley; Borg, Steve; Mifsud Bonnici, Maurice; Vella, Vince; Żahra, Trevor; Aquilina, Toni; Debono, Mario; Fenech, Victor; Friggieri, Oliver; Palma, Alfred; Gibrar, Kahlil; Camus, Albert; Leopardi, Giacomo
2008	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 80] Għal Ġorġ Pisani ; Din gżira niexfa ; Ersaqt lejn il-baħar ; Passaġġi ; Firenze ; Riħet ix-xemgħa ; Jum ir-riflessjoni ; Fjura fqajra ; Qatra ; Lill-bufula ta’ fuq iz-zuntier ; Tinsinix! ; In-nanna lbieraħ u jien illum! – tifkiriet ; L-għaddas ; Għassa ; It-tfajla tal-ħolm ; Meta tagħmel l-ewwel xita ; Ħajta deni ; Arnarstapi, l-Iżlanda ; Ħuta ; Ma kellniex triq oħra ; Mediterran.	Zammit Tabone, Joe; Azzopardi, Clare; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Briffa, Louis; Caruana, John; Cassar, Antoine; Cauchi, Carmel Ġ.; Grech Ganado, Maria; Mifsud Bonnici, Maurice; Brockdorff, Lina; Vella Gera, Alex; Grima, Adrian; Scerri, Anne Marie; Żahra, Trevor; Punti, Jordi; Mifsud, Immanuel; Richardson, Susan; Inguanez, Simone; Salmela, Aki; Simic, Roman; Valerio, Cruciani
2012	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 84] Grand Prix ; Pizza marinara ; Ħajku ; Ix-xemgħa qiegħda ; U taħti ramel, ramel ; Vażett ; Bniedem li mhux ; Il-ħajbu ; Il-mistoħbija ; Għasel ; Dgħajsa ; Ħitan ; Skeletru silwett...f’realtà moħbija ; Minjatura tal-enimmi ; Mnejn jgħaddi Kristu ; Rebbiegħa ; Blogger ; Veġeterjana ; Mejju ; Kien hemm lejla u tmien nisa ; Ħobbni ; Mitlufin ; Moħħi ; Viżjoni ; Inkontinenza ; Andrew jħebb in-nar ; It-Tlieta, 20 ta’ Lulju 2004 ; Fuq l-għolja tal- Verdala ; Imm’issa ; Baby blues ; Ġo dar sawra ; Lil Dun Karm ; Il-fuklar ; Ut videam ; Karnival solitarju ; Mill-baħħ etern ; ...fil-ħmieġ ta’ ftit blatiet... ; Bħall-qasab ; L-aħħar żjara ; Ħelwa.morra 18 ; Jack & Jill ; Għadbilura ; Sunetti ta’ William Shakespeare.	Azzopardi, Carmel; Azzopardi, Kit; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Cassar, Antoine; Cassar, Manwel; Cauchi, Carmel G.; Degabriele, Alfred; Farrugia, Stefano; Friggieri, Joe; Fenech, Reno; Flores, Charles; Galea, Joe P.; Gauci, Claudia; Grech, Sergio; Grech Ganado, Maria; Grima, Adrian; Massa, Alfred; Micallef, Jane; Mifsud, Immanuel; Mifsud Bonnici, Maurice; Mizzi, Achille; Sammut, Patrick; Zammit Tabona, Joe; Borg, Paul P.; Borg, Steve; Fenech, Victor; Schembri, Ann Marie; Żahra, Trevor; Davis, Russell; Aquilina, Toni; Shakespeare, William; Friggieri, Oliver
2014	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 86] L-iben il-ħali ; Kaptan ; Il-lanterna ; Li kelli mmur lura ; Firda ; Garden fairy ; Sejf jinfidlek ruħek ; Waqt ; Vjaġġ ; Ċaqlembuta ; Ħaġa tqila ; F’tarf il-blat ; Int ; Pippin u l-bojja ; L-arloġġ ; Il-fjur tal-ġakaranda ; Fjur tal-kaktus ; Biss is-skiet ; Għalissa ; Ilsna ; Is-sried ixoqqna fin fin ; Ħsieb ħalliel... ; Lament lil ommi ; Hekk kif tinħass ġol-arja x-xitwa ; F’għajnejha, il-ħarsa siekta ; Għad jagħdab l-irdum ; Forsi...xi darba ; Faxxa ngħas ; Il-mejda tal-mogħdija ; Min jaf bi Stojan Kurepa? ; L-eħrex jum tal-gwerra ; Il-vażett tal-bewsiet ; Pjanu ; Il-ħalliel ; Salvu tal-pasturi ; Sunetti ta’ William Shakespeare ; Nikteb...	Agius Muscat, David; Azzopardi, Kit; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Briffa, Charles; Buttigieg, Joseph; Caruana, John; Cassar, Antoine; Cauchi, Carmel G.; Ellul, Leanne; Fenech, Victor; Flores, Charles; Friggieri, Joe; Galea, Joel; Grech Ganado, Maria; Grima, Adrian; Sammut, Patrick; Sammut, Salv; Sciberras, Lillian; Azzopardi, Clare; Borg, Paul P.; Casha, Charles; Grech, Sergio; Mejlak, Pierre J.; Mifsud, Immanuel; Mifsud Bonnici, Maurice; Saliba, Rita; Żahra, Trevor; De Maupassant, Guy; Aquilina, Toni; Ebejer, Francis; Borg, Steve; Shakespeare, William; Friggieri, Oliver; Qabbani, Nizar; Saliba, Kevin
2016	[Ġabra ta’ kitbiet : Il-Malti, Ħarġa 89] Notturn op. 9 nru 2 ; Naf ; Ħsejjes ħajja ; Il-ġrajja t’għasfur stramb ; Tektik...u għana ; Kun af li f’qiegħ għajnejk ; Il-qalb imwebbsa ; Bħal ħuta mġewħa ; Taħt il-Mezquita, Cordòba ; Il-maskarat ; Trid mara ; Id-dgħajsa ; Ilħna ; Roulette ; Għera ; Ħġieġa ; Ġenna qatt mirbuħa ; Il-fantażma tal-mara mqarba ; Daħlet Qorrot ; Granada, parque central ; Waħda mara ; Mors ; Għada ; Emmint xejn ma jintemm ; Tuffieħa bl-imsiemer tal-qronfol ; Lil Karmenu Vassallo ; Irrid il-qamar jiddi ; Din il-biċċa ħuta ; Karta li taret mar-riħ ; Nixtieq, u kemm nixtieq! ; Caterina ; L-għajta tal-pappagall ; Id-destin ; L-arloġġ tal-bozza ; Kurżità ; Il-ġeneral ; Mirja ; L-adulteri ; L-istennija ; Il-qattus ; L-iben addottat ; Sunett nru. 18 ; Llanto por Ignacio Sánchez Mejías ; Servitude et grandeur militaires.	Agius, Beverly; Azzopardi, Carmel; Azzopardi, Clifton; Azzopardi, Mario; Balzan, Rena; Bezzina, Charles; Borg, Ġorġ; Briffa, Louis; Bugeja, Norbert; Degabriele, Alfred; Ellul, Leanne; Fenech, Victor; Friggieri, Joe; Galea, Joe P.; Grech Ganado, Maria; Mallia, Karmenu; Marshall, Albert; Massa, Daniel; Mifsud, Immanuel; Pace, Therese; Palma, Alfred; Peresso, Ġorġ; Portelli, John Peter; Sciberras, Andrew; Scicluna, Carmel; Borg, Steve; Brockdorff, Lina; Camilleri, J. J.; Mangion, Sandro; Mejlak, Pierre J.; Mizzi, Laurence; Saliba, Rita; Sant, Alfred; Vella, Vincent; Żahra, Trevor; Haji, Golan; Azzopardi, Clare; Gatt, Albert; Blagojević, Berislav; Azzopardi, Kit; Kanafani, Ghassan; Nabhan, Walid; De Maupassant, Guy; Attard, Josette; Shakespeare, William; Garcia Lorca, Federico; De Vigny, Alfred; Zahra, Paul
2010	Hell or inferno? : a comparative analysis of four English translations of extracts from Dante's Inferno	Bonanno, Victor (2010)
2018-12-29	Il-professur tal-ilsna orjentali Mikiel Anton Vassalli	Duncan, Hermann
1998	Il-qawwa tal-Malti	Briffa, Charles
2006	Intellectual property laws : a glossary (English-Maltese, Maltese-English)	Farrugia, Mary (2006)
2016	It-traduzzjoni letterarja minn perspettiva kulturali f'qafas lokali	Grima, Kenneth; Briffa, Charles

Showing results 1 to 20 of 29 next >