OAR@UM Collection: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/20265 2026-05-05T21:32:05Z 2026-05-05T21:32:05Z Lehen il-Malti (1931) - no. 2 (April) https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/20518 2026-01-23T13:16:55Z 1931-04-01T00:00:00Z Title: Lehen il-Malti (1931) - no. 2 (April) Abstract: The annual review of the student union, the Maltese Association - University. Lehen il-Malti includes a variety of poetic works, as well as academic studies and transcription work. Contents: Bdejna sew - Barrin = The Oxen by Dun Karm and Thomas Hardy - Quddiem il-mera by Guze Bonnici - Tnehida by Carm. Vella - Gakbu l-ghama by Ruzar Briffa - Tiswija - Ix-xih u l-mewt by Temi Zammit - Holqien by Dun Pietru Pawl Grima - Qorti taht hajt by Ferd. Calleja - It-tieni laqgha ta' l-ghaqda tal-Malti (Universita') - L-ghana f'halq il-Malti by Guze Aquilina. 1931-04-01T00:00:00Z Barrin = The Oxen https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/20487 2018-08-06T07:00:22Z 1931-04-01T00:00:00Z Title: Barrin = The Oxen Abstract: Dun Karm Psaila translates the poem "The Oxen" by Thomas Hardy into Maltese. 1931-04-01T00:00:00Z Il-għana f'ħalq il-Malti https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/20483 2025-12-12T09:20:24Z 1931-04-01T00:00:00Z Title: Il-għana f'ħalq il-Malti Abstract: In this article Guze Aquilina discusses and analyzes folk music in relation to the Maltese language. Aquilina also examines the role of folk music in a social context. Description: Part 1 of this article was issued in Lehen il-Malti (1931) - no. 1 (Marzu). https://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/20290 1931-04-01T00:00:00Z [Gabra ta' kitbiet : Lehen il-Malti, no. 2] – Quddiem il-mera ; Tnehida ; Gakbu l-ghama ; Ix-xih u l-mewt ; Holqien! ; Qorti taht hajt https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/20481 2018-06-06T07:51:04Z 1931-04-01T00:00:00Z Title: [Gabra ta' kitbiet : Lehen il-Malti, no. 2] – Quddiem il-mera ; Tnehida ; Gakbu l-ghama ; Ix-xih u l-mewt ; Holqien! ; Qorti taht hajt Abstract: A collection of poems and short stories including: Quddiem il-mera by Guze Bonnici – Tnehida by Carm. Vella – Gakbu l-ghama by Ruzar Briffa – Ix-xih u l-mewt by Temi Zammit – Holqien! By Dun Pietru Pawl Grima – Qorti taht hajt by Ferd. Calleja. 1931-04-01T00:00:00Z