https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/22326 2026-07-15T07:12:54Z 2026-07-15T07:12:54Z Xerri, Daniel Block, Josianne Boezio, Jessica Laura Davis, Savannah https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/148022 2026-07-13T11:10:46Z 2026-01-01T00:00:00Z

Title: Liquid identities and generative AI : a research-practice partnership exploring English language teachers’ integration of AI tools for teaching writing Authors: Xerri, Daniel; Block, Josianne; Boezio, Jessica Laura; Davis, Savannah Abstract: This chapter discusses a research-practice partnership (RPP) project involving a collaboration between two university-based researchers and two English language teachers working in private language schools in Malta. Utilizing collaborative action research (CAR), the project explores how the integration of generative AI tools (specifically ChatGPT) into the process of teaching writing impacts teachers' professional identity[cite: 1, 1]. In light of the concept of "liquid modernity," the study examines how technological disruptions contribute to the evolving, fluid nature of teacher roles. The findings highlight the transition of teachers from traditional instructors to facilitators, collaborators, and advisors who foster crucial twenty-first-century skills, including AI literacy and critical thinking frameworks.

2026-01-01T00:00:00Z Xerri, Daniel https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/147969 2026-07-09T10:34:21Z 2026-01-01T00:00:00Z

Title: Language mediation as meaning-making, access, and institutional practice Authors: Xerri, Daniel Abstract: This editorial examines language mediation as a situated practice through which meaning, access, participation, and institutional relations are negotiated. It synthesises recent literature across four interrelated areas: intercultural mediation, multilingual mediation, mediation as a resource for learning and meaning-making, and mediation as access, power, and institutional practice. The discussion argues that mediation involves interpretative, relational, ethical, pedagogical, technological, and political work rather than neutral transfer between languages or contexts. It considers how translators, interpreters, teachers, learners, institutions, and technologies participate in the reformulation and circulation of meaning, while also shaping what becomes intelligible, legitimate, and accessible. The editorial then relates this conceptual discussion to the articles in issue 25.1 of Traduction et Langues, which is organised around translation studies and intercultural mediation; language teaching, pedagogy, and educational practices; language, discourse, and cultural representations; and language policy and institutional transformations. The issue’s contributions examine topics including Vietnamese endearment terms, Qur’anic reciprocal ellipsis, audiovisual translation, multilingual dubbing, AI-assisted translation of greeting formulae and diplomatic texts, educational reform, classroom meaning clarification, culturally responsive literacy, teacher development, English-medium instruction listening strategies, Business German, gender representation in literary discourse, written text on cinema screens, and Algeria’s shift from French to English in higher education. These studies show that mediation operates across translation, pedagogy, discourse, technology, and policy as a process through which language practices are adapted to particular audiences, purposes, histories, and institutional conditions. The editorial positions mediation as both enabling and ambivalent: it can widen participation, foster intercultural understanding, and support access to knowledge, but it can also obscure loss, reproduce asymmetry, reinforce institutional priorities, or constrain whose meanings are recognised.

2026-01-01T00:00:00Z Xerri, Daniel https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/147966 2026-07-09T10:20:37Z 2025-01-01T00:00:00Z

Title: ‘Poetry celebrates the languaging dimension of being’ : Mark Tredinnick on the value of poetry education Authors: Xerri, Daniel Abstract: Mark Tredinnick is a renowned Australian poet who has also achieved recognition for his nonfiction and teaching. In this interview, he first discusses his origins as a poet before considering poetry’s status within contemporary culture and education. He then assesses how poetry can be promoted more robustly in education, and examines the value of enhancing young people’s engagement with the reading and writing of poems. Tredinnick draws on his experience as an educator to suggest how teachers can be supported to position themselves more effectively when teaching poetry.

2025-01-01T00:00:00Z Raj, D. Solomon Paul Mathew, Dayana Curle, Samantha Xerri, Daniel Eryilmaz, Nurullah Divya Steffi, R. https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/147885 2026-07-08T06:32:29Z 2026-01-01T00:00:00Z

Title: From STEM to STEAM : integrating ethics and empathy Authors: Raj, D. Solomon Paul; Mathew, Dayana; Curle, Samantha; Xerri, Daniel; Eryilmaz, Nurullah; Divya; Steffi, R. Abstract: This paper argues for the urgent integration of the humanities into Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education to foster holistic learning in response to 21st-century challenges. Drawing upon historical precedents, contemporary policy shifts, and global educational trends, it contends that STEM without the humanities risks produce technically skilled yet ethically and socially detached professionals. The study foregrounds the Indian context, particularly the National Education Policy 2020, and juxtaposes it with international models that have embraced interdisciplinary education. Using literary case studies, including Frankenstein, Antigone, Hamlet, and To Kill a Mockingbird, the paper demonstrates how literature cultivates critical thinking, empathy, and ethical reasoning among STEM students. It further explores the role of medical humanities in enhancing compassion in healthcare education, underscoring the pedagogical impact of narrative and reflective practices. The transition from STEM to STEAM (with an ‘A’ for Arts) is framed not merely as a curricular innovation, but as a global imperative. Ultimately, the paper asserts that humanities-infused STEM education equips learners with the cognitive, ethical, and emotional competencies necessary to address complex, real-world problems with integrity, innovation, and humanistic insight.

2026-01-01T00:00:00Z