https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/23751 2026-06-30T06:42:03Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24267 Title: Ktieb fuq il-grajja tal-kitba mqassra Abstract: In this article, Farrugia discusses the history of stenography (shorthand). He also examines its effects on the Maltese language. 1938-04-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24266 Title: Il-Malti fil-qorti Abstract: In this article, the author discusses the use of the Maltese language within the Maltese Law Courts. 1938-04-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24197 Title: Burraxka ta' April Abstract: 'Burraxka ta' April', a play originally written in English, is translated into Maltese by Guze Mifsud. 1938-04-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/23827 Title: Lehen il-Malti (1938) - Ghadd 86 (April) Abstract: The annual review of the student union, the Maltese Association - University. Lehen il-Malti includes a variety of poetic works, as well as academic studies and transcription work. Contents: Il-Malti fil-qorti – Xenqa by Guze Aquilina – Mawra sa tal-horr by L. C. – Mill-kummiedja “H. M. S. Barham” by Gorg Pisani – Tibzax .... by Gorg Pisani – Burraxka ta’ April originally written in English and translated into Maltese by Guze Mifsud – Il-klieb u sidhom by R. M. B. – Parafrasi – Ktieb fuq il-grajja tal-kitba mqassra by A. Farrug. – Kobta godda (L-“Jien” u lilhinn minnu by Dun Karm, Celju Tonna by G. Muscat Azzopardi and Is-santwarju tal-Qala u r-raheb qaddis sirrew by Kelinu Vella Haber). 1938-04-01T00:00:00Z