https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/29677 2026-04-05T12:46:54Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/29739 Title: Vitangelo Moscarda : simbolo della libertà impossibile Abstract: La natura umana è dominata dalla pigrizia, un elemento che incombe sull‟uomo e che lo tenta continuamente ad indossare delle numerose maschere, creando così varie illusioni della realtà. Nella mia tesi di laurea invito il lettore ad intraprendere una profonda riflessione sull'esistenza e sulla natura dell'essere umano, studiando la frenetica ricerca dell'uomo per trovare la sua vera identità, se la trova. L'uomo preferisce la stabilità, pertanto trova rifugio dietro ad una copertura che lo conduce sempre più lontano dal conoscere il proprio essere. Nonostante l‟uomo vorrebbe esprimere la propria interiorità e il profondo del suo essere, tale ricerca è estremamente faticosa e difficile, ed impaurito dal giudizio della società e dalla solitudine provocata dall'insicurezza, preferisce vivere in un mondo privo di senso formato da tante illusioni. Per intraprendere questo viaggio interiore ho scelto di centralizzare i miei studi sull‟ultimo romanzo di Luigi Pirandello, Uno,nessuno e centomila, del 1926. Il romanzo è stilisticamente complesso e opera su due livelli narrativi distinti: un livello racconta episodi della vita del protagonista, in un ordine sequenziale cronologico; l'altro offre un'auto-analisi psicologica. Entrambi i livelli narrativi propongono la voce in prima persona di Vitangelo Moscarda che racconta eventi della sua esistenza per esporre i movimenti della sua coscienza in via di sviluppo, suggerendo anche l'universalità della sua singolare esperienza. Uno, nessuno e centomila racchiude alcuni dei motivi e dei temi più ricorrenti nella poetica pirandelliana, dal raddoppio degli specchi ai narratori introspettivi. Vitangelo è estremamente meditativo e dolorosamente logico, e attraverso la narrativa della sua storia allude a temi frequenti come la molteplicità della personalità, la relatività della verità, l'impossibilità di certezza, la ricerca senza speranza di un'identità unificata, la necessità di illusioni benefiche e l'inevitabilità dell'alienazione sociale. Scoprendo che non solo indossa una maschera, ma una moltitudine di maschere create dai suoi conoscenti, Vitangelo si imbarca in un viaggio nel tentativo di distruggere tutte queste maschere. Vitangelo Moscarda è il protagonista principale della mia tesi, pertanto esaminerò soprattutto le sue riflessioni, analizzando il suo viaggio dentro gli abissi oscuri dell'interiorità. Paragonerò questo viaggio con le teorie di vari filosofi e con le riflessioni di diverse scuole di pensiero, le quali hanno approfondito l‟aspetto teorico sulla ricerca dell‟io, analizzando variate forme dell‟io interrogandosi soprattutto sulla sua "libertà‟. Description: B.A.(HONS)ITALIAN 2017-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/29722 Title: I viaggi e la letteratura : Malta e il popolo maltese nei resoconti di viaggio degli scrittori del Grand Tour Abstract: In questa tesi tratterò di Malta, intesa come paese e come popolo, partendo dai resoconti lasciatici dai viaggiatori del Cavaliers’ Tour e del Grand Tour. Comincerò con un’introduzione a questi due fenomeni, e come questi viaggi ha dato vita alla letteratura odeporica. Farò riferimento al saggio di Domenico Nucera sulla letteratura di viaggio. La mia ricerca avrà come fulcro tematico la vita socio-culturale di Malta sette-ottocentesca, analizzata tramite quello che hanno scritto i viaggiatori provenienti da vari paesi. L’idea principale è di studiare la letteratura, l’espressione artistica che forse più mi appartiene, relativa al senso di appartenenza al mio paese. Tratterò dei viaggi realmente compiuti che servivano, e servono ancora, come scambio di idee e incontri con culture diverse e popoli diversi. L’ispirazione del percorso che seguirò è nata leggendo un capitolo di un testo di Thomas Freller che descrive l’immagine che i viaggiatori del Grand Tour si sono fatti di Malta, della sua gente e del suo folclore. La tesi sarà composta da un’introduzione, cinque capitoli e una conclusione. Il primo capitolo tratterà delle prime impressioni e della città capitale di Valletta. Il secondo tratterà di fortificazioni e di altri siti interessanti. Il terso capitolo sarà focalizzato sulle descrizioni del popolo maltese. Lo studio comprenderà la popolazione, l’abbigliamento e la lingua. Il quarto d’epoca dei maltesi, la loro professione di fede, le feste e le superstizioni, la lingua e la cultura diffuse dai Cavalieri dell’Ordine Gerosolimitano. Il quarto comprenderà gli aspetti socioculturali che fa i maltesi tale. L’ultimo capitolo tratterà dell’industria e dell’agricoltura, con riferimento al prodotto maltese. Una piccola bibliografia sarà aggiunta come nota a piedi pagina per introdurre ogni viaggiatore che verrà citato. Le citazioni saranno riportati nella lingua dei testi consultati e spiegati anteriormente quando serve. Punto di riferimento principale sarà Thomas Freller. Questa tesi cercherà di dare un contributo al settore della letteratura di viaggio avendo Malta come obiettivo principale, l’isola sintesi dell’Europa, come affermava Patrick Brydone nel suo libro del 1773 A Tour Through Sicily and Malta. Lo scopo è anche di approfondire l’analisi della letteratura comparata italo-maltese di cui mi sono occupata per il programma di studi BA (hons) Italiano. Description: B.A.(HONS)ITALIAN 2017-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/29700 Title: Montale e le traduzioni inglesi Abstract: Uno degli argomenti che si possono presentare nello studio del poeta ligure, Eugenio Montale, è la traduzione, ma in modo più specifico, la fase da traduttore professionale nell’arco della sua carriera letteraria. Introducendo il percorso biografico dell’autore, per mezzo di una sezione riassuntiva, mi concentrerò sulla sua transizione liguistica e formale, dal principio della sua professione alla fine. Menzionerò, inoltre, altri aspetti che contribuirono alla formazione letteraria di Montale, come la musica, la critica e molto fondamentalmente, lo studio della cultura letteraria francese e angloamericana. Porgerò una lente d’ingrandimento sui temi basilari dell’antologia montaliana, e sulla loro centralità nelle diverse opere composte, che fanno parte del simbolismo poetico di Montale. Dunque, con la mia tesi di laurea mi concentrerò sulle traduzioni di Eugenio Montale e presenterò alcune opere poetiche che egli tradusse durante la sua carriera, assieme a varie elaborazioni dello stesso Montale che vennero tradotte all’inglese da altri autori, inclusi: Charles Wright, Jeremy Reed, Jonathan Galassi, George Kay e William Arrowsmith. Con un’analisi, in certi casi anche comparatistica, mi soffermerò sulle differenze che caratterizzano i rifacimenti linguistici introdotti da Montale, in confronto ad altri traduttori-poeti. Inoltre, saranno più comprensibili le principali differenze tecniche e strutturali adottate dall’autore, posteriormente alla sua carriera da traduttore e alle sue conoscenze linguistiche acquisite nella sua vita personale e professionale. Man mano che si svolge la mia analisi, discuterò la critica relativa a tale contesto traduttivo, integrando alcune discussioni teoriche sulla linguistica e sulla letteratura, così come la loro fusione all’interno dell’antologia montaliana. Il tema centrale del Montale traduttore e del Montale tradotto fornirà una vasta cognizione non solo sulla letteratura del secolo scorso, ma più in profondità sull’aspetto linguistico appartenente ad essa. La metamorfosi stilistica presentata da Montale, nel corso dei decenni, e soprattutto in seguito alle numerose traduzioni, sarà inclusa verso la conclusione della tesi, in modo tale da avere una panoramica dello sviluppo dello scrittore. Description: B.A.(HONS)ITALIAN 2017-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/29691 Title: Un'analisi dei temi come presentati dal regista nel film di Roberto Benigni : La Vita e Bella Abstract: Il film La vita è bella mi ha sempre affascinato dalla prima volta che l'ho visto. Anche se avevo solo si anni, questo capolavoro è riuscito a trasmettermi molte emozioni forti e variate. Col passar degli anni, e altre rivisitazioni, le emozioni incorporate nel film non hanno smesso mai di stupirmi. La capacità del regista di presentare la felicità, la tristezza, le relazioni tra i protagonisti ed il tema molto serio dell'olocausto, mi hanno fatto riflettere in un modo più maturo. Per questo motivo ho scelto di trattare questo argomento per parlare delle caratteristiche che hanno la capacità di provocare queste emozioni al grande pubblico. Consultando una serie di libri ed articoli che mi permettono di analizzare i vari aspetti che hanno reso l'opera un successo. Questioni serie come quello del fascismo, della persecuzione degli ebrei, e della morte sono trattate dal regista. Sento che affronta anche argomenti positivi come quello dell'amore, della famiglia, dell'innocenza, della speranza, dei caratteri ebrei, della donna e del gioco. Non intendo tralasciare l'elemento fiabesco, che ricorre spesso lungo il film e neanche la ricezione critica dell'opera di Benigni. Intendo anche confrontare le idee, le tecniche, gli argomenti e lo stile filmico del regista, sia in questo film, sia in altri suoi gioielli per cui ha conquistato fama e rispetto mondiale. Description: B.A.(HONS)ITALIAN 2017-01-01T00:00:00Z