https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/127230 Thu, 09 Apr 2026 21:55:42 GMT 2026-04-09T21:55:42Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128607 Title: Journal of Anglo-Italian Studies : volume 11 Authors: Vassallo, Peter Abstract: Table of Contents:; - What Chaucer Really did to IlFilostrato: The Ending of the Troilus and its Italian Sources: Robert Hollander; - II Petrarca di Thomas Wyatt: Transizione Epistemica e Traduzione Culturale di un Modello: Francesco Marroni; - Viaggiatori anglosassoni a Genova e guide di viaggio locali: Thomas Nugent, alcune considerazioni: Giulia Savio; - 'The Pale Magician of the Bow': Leigh Hunt's 'Paganini': Vivienne Suvini-Hand; - The Sense of an Italian Love Song: A Reading of Persuasion: Sylvia Greenup; - The Fairest Words on Truest Lips: The Italian Translations of Elizabeth Siddal's Pre-Raphaelite Poems: Eleonora Sasso; - Un nocchiero celeste: Dante nella narrativa di E.M. Forster: Raffaello Antinucci; - Carlo Linati e la recezione italiana delle opere di J.M. Synge: George Talbot; - The Fatal Allure of Sicily in Francis Ford Coppola's The Godfather Trilogy: Gloria Lauri-Lucente; - JAIS Reviews Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128607 2011-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128395 Title: What Chaucer really did to Il Filostrato : the ending of the Troilus and its Italian sources Authors: Hollander, Robert Abstract: The implicit rebuke to C.S. Lewis conveyed by my title, which repeats verbatim the seven words of the title of Lewis's essay, italicizing the third, is offered in a spirit of collegial playfulness. It is my view that the ending of the Troilus, upon which so much attention has been lavished, can only be adequately understood if we are willing to pay precise attention to its careful series of allusions to previous texts, particularly those of Boccaccio and Dante - if not to these alone. I am aware that the present argument is not likely to find many Chaucerians willing to accept some of its premises or findings. I thus entreat the reader to give the analysis that follows a fair hearing; we all must agree that the concluding portion of the Troilus is complex and difficult. It may benefit from a new approach, one based in an understanding of its relation to passages in three of its most illustrious Italian precursors, Boccaccio's Filostrato, his Teseida, and Dante's Commedia. Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128395 2011-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128341 Title: Il Petrarca di Thomas Wyatt : transizione epistemica e traduzione culturale di un modello Authors: Marroni, Francesco Abstract: Nel quadro di una piu generate rivisitazione dei meccanismi che regolano il dialogo interattivo fra le culture, una riflessione sul fenomeno del petrarchismo in Inghilterra significa non solo chiamare in causa ampie tematiche di ordine filologico-letterario - tematiche su cui peraltro gia esiste una lunga tradizione bibliografica - ma anche porre l'accento sugli aspetti piu prettamente epistemici della ricezione di Petrarca. La prospettiva metodologica che vorrei proporre ambisce a investigare i processi storico-letterari all a base della penetrazione e diffusione dell' opera petrarchesca nella cultura inglese. Infatti, se e vero che ogni cultura e costituita da una molteplicita di Iinguaggi alla ricerca di un Ioro terreno comune, se e vero cioe che tale molteplicita tende idealmente a una unicita che, mai realizzata, configura lo spazio inesauribile in cui si incrociano tensioni esterne e interne, voci della continuita e voci dell'innovazione, allora mi pare indubitabile che tutta la storia del rapporto Petrarca/Inghilterra debba essere inserita in un ambito semioticamente dinamico della Ietteratura inglese, in grado di porre al suo centro la funzione e la genesi della cultura. Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128341 2011-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128340 Title: Viaggiatori anglosassoni a Genova e guide di viaggio locali : Thomas Nugent, alcune considerazioni Authors: Savio, Giulia Abstract: "Che cos'e oggi la citta per noi? Penso d'aver scritto qualcosa come un ultimo poema d'amore alle citta, nel momenta in cui diventa sempre piu difficile viverle come citta." ltalo Calvino. Introduzione: la citta, fonti e contesto Questa dichiarava Calvino in occasione di una conferenza tenuta presso la Columbia University nel 1983, esplicitando come il libro (Le citta invisibili) nascesse dalle riflessioni attorno al data contingente della realta metropolitana. Conferma di cio si trova in un' altra dichiarazione dello scrittore che presentando il libro, diceva: "E" su questa immagine che il Libro gravita, direi che e il punto di partenza del libro, piu che ii punto d'arrivo, nel senso che semi sta tanto a cuore parlare della citta e perche la vita urbana e diventata talmente disagevole che si sente il bisogno di interrogarci su che cos'e, e su cosa dovrebbe essere la citta per noi. ' Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/128340 2011-01-01T00:00:00Z