https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/18579 Sat, 14 Nov 2026 13:40:58 GMT 2026-11-14T13:40:58Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150774 Title: Il-pajsaġġ lingwistiku Malti : passiġġata fit-triq u mixja maż-żmien Authors: Camilleri Grima, Antoinette Abstract: F'din il-kontribuzzjoni nagħti ħarsa lejn il-pajsaġġ lingwistiku, studju li bl-Ingliż huwa magħruf bħala linguistic landscape. Niffoka fuq Malta u Għawdex, u b'mod partikolari nistudja l-ismijiet tad-djar. It-terminu 'pajsaġġ lingwistiku' jirreferi għall-kitbiet, normalment qosra ħafna, li naraw fit-toroq, fil-pjazez, u f'postijiet pubbliċi oħra. Din il-kitba l-iktar li nsibuha f'forma ta' ismijiet ta' djar u ħwienet, tabelli b'informazzjoni varja, reklami, lapidi kommemorattivi, twissijiet, u avviżi. F'dan l-artiklu nikkonsidra dak li diġà nkiteb dwar il-pajsaġġ lingwistiku Malti, fejn l-aktar li ngħatat attenzjoni kien lejn liema elementi ta' lingwa u kultura jinkixfu bis-saħħa tiegħu. Pereżempju, nafu li s'issa l-aktar li jintuża huwa l-Ingliż, għalkemm insibu ħafna ismijiet ta' ħwienet u avviżi li fihom jintużaw kemm il-Malti kif ukoll l-Ingliż flimkien. L-ismijiet tad-djar u tal-ħwienet jifthu tieqa interessanti ferm fuq il-bilingwiżmu f'Malta, u dwar l-użu simboliku tagħhom u ta' lingwi oħrajn. Nagħti idea ta' xi bidliet lingwistiċi u kulturali li nistgħu ninnutaw permezz tal-istudju tal-pajsaġġ lingwistiku. Nieħu l-eżempju ta' żewġt irħula, l-Imġarr f'Malta u Ta' Sannat f'Għawdex biex nidħol fid-dettall permezz ta' ftit statistika dwar l-ismijiet tad-djar, u nagħti stampa minn tliet perjodi differenti, jiġifieri mill-1970, l-1994 u l-2022-2023. Minn perjodu għall-ieħor fl-ismijiet tad-djar ninnutaw kif id-drawwa ssaħħet u kien hemm żieda fl-użu tal-Malti, u tnaqqis fl-ismijiet devozzjonali. Nafu wkoll li d-drawwa li nagħtu isem lid-dar tagħna tant hi magħġuna fil-Maltin, li anke fi blokka appartamenti, apparti n-numru u l-isem tal-blokka, hemm min jagħti isem lill-appartament tiegħu, speċjalment jekk ikun joqgħod f'maisonette jew f'penthouse. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150774 2026-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150506 Title: It-tagħlim tal-Malti f'kuntest internazzjonali f'Malta Abstract: L-artiklu jiddiskuti ż-żieda fl-istudenti barranin fl-iskejjel primarji f'Malta u l-ħtieġa urġenti li jiżdiedu r-riżorsi u s-sostenn għat-tagħlim tal-Malti bħala Lingwa Barranija (MLB). L-awtur tenfasizza l-isfidi li jiffaċċjaw l-għalliema fil-klassi minħabba diversità lingwistika u kulturali, u l-ħtieġa li tiġi implimentata politika serja u strutturata. Barra minn hekk, tiġi ppreżentata s-sensiela ta' kotba ta' qari "Pass Pass ma' Maeva", maħsuba b'bażi ta' riċerka xjentifika biex tgħin lit-tfal jitgħallmu l-Malti b'mod gradwali u adattat. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150506 2026-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150503 Title: Sett ta' 5 manwali pedagoġiċi tal-Malti għall-għalliema Abstract: L-artiklu jippreżenta sett ta' ħames manwali pedagoġiċi għall-għalliema ppubblikati mill-Fakultà tal-Edukazzjoni fl-Università ta' Malta. Dawn il-manwali, ibbażati fuq riċerka akkademika minn studenti postgradwatorji (Master u Dottorat), ikopru suġġetti varji dwar it-tagħlim tal-Malti mis-snin bikrin sal-livell sekondarju. Is-suġġetti jinkludu t-tagħlim tal-forom tal-verb Semitiku, l-istorja tal-lingwa Maltija, it-tagħlim tal-Malti bħala Lingwa Barranija permezz tal-pajsaġġ lingwistiku, l-użu tat-teknoloġija u l-Intelliġenza Artifiċjali, kif ukoll l-iżvilupp tal-lingwa fl-ewwel snin bit-tagħlim inklussiv. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150503 2026-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150467 Title: Come si parla italiano a Malta? Prime evidenze di una marca sociofonetica Authors: Caruana, Sandro; Frontera, Manuela; Mori, Laura; Nese, Nicholas Abstract: This article investigates phonetic variation in Italian as spoken by native Maltese speakers, born and raised in Malta, a country with a long history of multilingualism, where Italian was an official language once and is still a prestigious and highly accessible language, largely due to its widespread diffusion through the media. The study is based on data retrieved from ten Maltese-English bilingual adults, all highly proficient in Italian. After completing an ethno-sociolinguistic questionnaire, participants took part in a semi-structured interview in Italian and completed tasks designed to collect both controlled and semi-spontaneous speech data. A contrastive phonology approach was used to select potentially relevant phonetic features, assessed via a preliminary auditory and acoustic investigation based on their perceptual salience. Consequently phonetic-acoustic analyses were carried out and the results focus on the realisation of the target /r/ in Italian as a second language and on the phonetic variants of this phoneme that can be considered a specific phonetic marker, typical of Maltese-accented Italian. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150467 2026-01-01T00:00:00Z