https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/31181 Tue, 28 Apr 2026 03:08:04 GMT 2026-04-28T03:08:04Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24269 Title: Il-purtinar tal-bank Telson = a tale of two cities Abstract: Wigi Portelli translates a part of Charles Dickens' 'A tale of two cities' into Maltese. Wed, 01 Jun 1938 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24269 1938-06-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24268 Title: Amor vitae Abstract: Guze Aquilina translates one of his poems he originally wrote in English titled 'Amor vitae' into Maltese. Wed, 01 Jun 1938 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24268 1938-06-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24119 Title: [Gabra ta' kitbiet : Lehen il-Malti, Ghadd 88] – Stenna sa ghada ; Stedina ; Fil-laqgha ta’ Hitler ma’ Mussolini f’Ruma ; Maskra tal-gass ; It-truf jiltahqu ; Xejn minghajr “imma” ; Il-“League of Nations” Abstract: A collection of poems including: Stenna sa ghada by Guze Chetcuti – Stedina by Fredu Farrug – Fil-laqgha ta’ Hitler ma’ Mussolini f’Ruma by Gorg Pisani – Maskra tal-gass by Gorg Pisani – It-truf jiltahqu by S – Xejn minghajr “imma” by R. M. B. – Il-“League of Nations” by Marju Agius. Wed, 01 Jun 1938 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/24119 1938-06-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/23832 Title: Lehen il-Malti (1938) - Ghadd 88 (Gunju) Abstract: The annual review of the student union, the Maltese Association - University. Lehen il-Malti includes a variety of poetic works, as well as academic studies and transcription work. Contents: Fi lsienna l-ghaqda tal-Malti – Stenna sa ghada by Guze Chetcuti – Amor vitae by Guze Aquilina – Stedina by Fredu Farrug – Fil-laqgha ta’ Hitler ma’ Mussolini f’Ruma by Gorg Pisani – Maskra tal-gass by Gorg Pisani – Il-purtinar tal-Bank Telson, originally written by Charles Dickens and translated into Maltese by Wigi Portelli – It-truf jiltahqu by S – Xejn minghajr “imma” by R. M. B. – Il-“League of Nations by Marju Agius – Kotba godda (brief description of Anglu tan-niket by Gino Muscat Azzopardi). Description: Tiswija (published in Lehen il-Malti (1938) Ghadd 89) Tagħrifa : Jisgħob bina li fl-aħħar għadd ta' dan il-qari baqgħu ħafna żbalji fl-aħħar żewġ faċċati, għaliex it-tiswijiet li saru fil-provi ma daħlux fl-istampa. Ngħarrfu l-qarrejja bihom: Faċċ. 63, vers l tau-Niket = tan-Niket; vers 16 beżgħat= beżgħet; v. 20 żagħżugh = żagħżugħ; v. 2 għabeb = għaġeb, faċċ. 64 v. 5 sogħop (il-p b'sieqha miksura)=sogħob; v. 5 u 6 Ħafna ħafna = ħafna; v. 8 iċċaħħdn= iċċaħħdu; v. 9 tharrketx= tħarrketx; v. 10 mwidded=mwiddeb, ħtief=ħlief. Kulħadd jagħraf li żbalji daqs dawn ma huma sa jaħarbu u ma ħarbu lill-ebda qarrej tal-provi. Xi kittieb bla isem deherlu li l-kelma għaġla fil-faċċ. 64 v. 3 għandha tinkiteb għaġġla, forsi għax il-verb hu għaġġel. Ħażin. Minn għaġġel ma toħroġx għaġġla. Jekk dan il-kittieb irid jaf iżjed jistaqsi l-Grammatka. Wed, 01 Jun 1938 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/23832 1938-06-01T00:00:00Z