https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/70370 Mon, 13 Apr 2026 05:10:44 GMT 2026-04-13T05:10:44Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/78817 Title: It-traduzzjoni mill-Ingliż għall-Malti ta' xi xogħlijiet tal-poeta ingliż John Keats Abstract: L-għan ta' dan l-istudju hu biex jimla n-nuqqas serju Ii għandna fil-letteratura Maltija ta' xogħlijiet letterarji ta' poeti Brittaniċi maqluba fl-ilsien Malti. Għażilt lill-poeta John Keats, ghax hu l-poeta tas-sbuħija u tal-verita', u Ii fi żmien relattivament qasir kiteb fost l-aqwa xogħhlijiet Ii jinsabu fil-letteratura Ingliza tas-seklu dsatax. Kienet ukoll sfida Ii tittraduċi lngliż tal-bidu tas-seklu dsatax għall-Malti tas-seklu wieħed u għoxrin. Rabbejt il-kuraġġ u meddejt għonqi għal din l-isfida. Vern li hawn ħafna Malitin jippreferu jaqraw bl-Ingliż, iżda ninsab ċert ukoll li għad hemm numru sostanzjali ta' Maltin li jhobbu jaqraw bil-Malti. Dan l-istudju hu maħsub għal dawn il-qarrejja, kif ukoll għal tradutturi u studjużi tal-Malti. Description: M.TRANSLATION Mon, 01 Jan 2007 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/78817 2007-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76769 Title: Analiżi tal-metafori rikorrenti fid-diski tal-Beatles, hekk kif inhuma riflessi fil-musical 'Across the Universe' f'dawl it-teoriji tal-istudji tat-traduzzjoni Abstract: L-għan ewlieni ta' dan ix-xogħol hu Ii ssir traduzzjoni tal-lirika ta' diski tal-Beatles, hekk kif intużaw fil-musical 'Across the Universe' iżda msaħħa b'riċerka ddettaljata fuq it-teoriji tat- traduzzjoni. Riċerka tajba tgħin lit-traduttur biex jifhem l-iskop tat-traduzzjoni kif ukoll iżomm fmoħħu fatturi importanti biex joħroġ prodott finali tajjeb. Dan ix-xogħol tat traduzzjoni gie rrekordjat fuq DVD Ii juri r-riżultat tat-traduzzjonijiet mill-Ingliż għall-Malti kif ukoll il-kuntesti differenti Ii fihom qiegħed it-test. Karatteristika fundamentali ta' dan il-musical hija r-rwol li għandha l-lirika tad-diski. Filwaqt Ii f'musicals oħra l-lirika tintuża biex iddur mal-istorja u xi drabi jinbidel parti minnha bi ex tiġi taqbel mal-kumplament, f'Across the Universe' ma jiġrix hekk. Il-lirika tad-diski tal- Beatles tibqa' l-istess, kelma b'kelma bħall-oriġinal anke fil-musical u l-istorja tinbena permezz tal-lirika stess. Għalhekk l-istess test tqiegħed fkuntesti differenti u l-parti tar- riċerka se tidħol fil-fond tal-elementi Ii jsawru l-interpretazzjoni ta' test u r-rwoli differenti Ii għandhom jitħarsu meta ssir traduzzjoni. Description: M.TRANSLATION Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76769 2010-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76763 Title: Glossarju ta' termini (Ingliż-Malti) dwar il-psikoloġija klinika Abstract: L-għan ta' din it-teżi huwa li jimtela vojt soċjali billi jingħataw suġġerimenti terminoloġiċi bil-Malti għall-kumpilazzjoni ta' termini tekniċi fil-qasam speċjalizzat tal-psikoloġija klinika. Ir-riżorsi lingwistiċi u l-potenzjalita` tal-lingwa Maltija ġew esplojtati biex iwieġbu għal-bżonn ta' studju lessikali tekniku f'dan il-qasam. Dan ix-xogħol għandu jkun ta' assistenza għall-esperti lokali li jagħmlu użu mil-lingwa tal-psikoloġija. Għandu jtejjeb ukoll ir-riżorsi lingwistiċi Maltin u għaldaqstant ikun ta utilita` għat-traditturi u l-kittieba. Din it-teżi hija mibnija fuq it-teoriji ta' studjużi importanti, bħal Jackso, Hauck, Benjamins u Briffa. Description: M.TRANSLATION Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76763 2012-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76762 Title: An analysed translation of six of Wilfred Owen's war poems : preceded by a discussion of key concepts in literary translation Abstract: This dissertation consists of three chapters. Chapter one is a literature review, chapter two is the crux of the dissertation as it consists of a translation of six of Wilfred Owen's war poems and a critical analysis of the translation techniques employed. Chapter three is the conclusion. Chapter one is a literature review and it is divided in three parts. The first part discusses general principles of translation, the second part discusses literary translation and the third part discusses poetry translation. This chapter mostly focuses on issues related to literary and poetry translation because the text that is translated in Chapter Two is a literary text. These issues are discussed with reference to translation scholars such as Baker, Bassnett, Eco, Even Zohar, Lefevere, Newmark and Venuti. Chapter two is the crux of the dissertation as it consists of the translation of six of Wilfred Owen's war poems and an analysis of the translation techniques employed. The poems translated are 'Mental Cases', 'The Chances', 'The Send-Off, 'Disabled', 'Exposure' and 'Spring Offensive'. The source text is Stallworthy's Wilfred Owen - The War Poems and the poems are presented in the same order they are presented in Stallwothy's collection. Description: M.TRANSLATION Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/76762 2010-01-01T00:00:00Z