https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/8101 Tue, 29 Sep 2026 16:10:14 GMT 2026-09-29T16:10:14Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/149454 Title: Familiar strangers : images and voices of Soviet allies in dubbed films in 1950s China Authors: Hu, Nan Abstract: After the establishment of the People’s Republic of China (PRC), dubbed Soviet films became an important tool to promote the Sino-Soviet alliance among the Chinese people. This essay explores the representation of the Soviet allies through the dubbing of Soviet films in 1950s China, with a focus on not only the content of these voices, but also the techniques and aesthetics of voicing. It shows that although designed by the PRC to produce an image of the Soviets as relatable and familiar, these films also produced an image of strangers, which allowed alternative imaginations of the Soviet characters and the Sino-Soviet relationship. This paper argues for the ambiguity of the image of the “Soviet big brothers” in dubbed films in the 1950s, which disrupted the official imagination of the relationship between the Chinese and the world. Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/149454 2020-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/146438 Title: Xi t-Torok trid? Il-barranin fil-qwiel u l-idjomi Maltin Authors: Gatt, Kurstin Abstract: Dan l-istudju għandu tliet għanijiet ewlenin. L-ewwel, li jiġbor qwiel u idjomi bil-Malti li jirreferu għall-barranin 'esterni' (bħat-Torok, l-Ingliżi, u l-Għarab) u dawk 'interni' (bħall-Għawdxin jew nies minn lokalitajiet differenti f'Malta). It-tieni, li jiġbor espressjonijiet bl-Għarbi minn diversi pajjiżi li jirreferu għal Malta, l-ilsien Malti, jew il-Maltin. It-tielet, l-istudju janalizza kif dan il-wirt lingwistiku jirrifletti preġudizzji u sterjotipi, u jiddiskuti dawn l-espressjonijiet fl-isfond tat-teorija tal-Orjentaliżmu ta' Edward Said. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/146438 2025-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/145431 Title: Die Neueren Sprachen : Jahrbuch des Gesamtverbandes Moderne Fremdsprachen, Band 16 Authors: Konerding, Peter; Oesterreicher, Mario; Reimann, Daniel; Steinbach, Andrea Abstract: Der 16. Band des GMF-Jahrbuchs Die Neueren Sprachen widmet sich einem Thema von hoher gesellschaftlicher und bildungspolitischer Relevanz: „Mehrsprachigkeit an der Schule – mehr Sprachen an der Schule wagen?“. In einer zunehmend diversen Bildungslandschaft, die durch Migration, Globalisierung und sprachliche Heterogenität geprägt ist, zeigen die Beiträge auf, wie Schulen das Potenzial von Mehrsprachigkeit aktiv als Ressource nutzen können, um inklusive und chancengerechte Bildung zu ermöglichen. Ein besonderer Fokus liegt auf zweiten, dritten und bislang selten unterrichteten Fremdsprachen sowie auf Herkunftssprachen. Der Band präsentiert innovative Konzepte und konkrete Praxisbeispiele: das Hamburger Modell eines integrierten „Sprachunterrichts“, der den Herkunfts- und Fremdsprachenunterricht zusammenführt, den Status quo slavischer Sprachen an deutschen Schulen, die schulische Rolle von Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch, Herausforderungen und Potenziale chinesischer Sprachvarietäten im Unterricht sowie den bundesweiten Redewettbewerb „Mehr Sprachen – mehr WIR“. Die Herausgeber:innen und Autor:innen reflektieren darüber hinaus politische und gesellschaftliche Rahmenbedingungen für eine zukunftsfähige Sprachbildung und laden dazu ein, Mehrsprachigkeit als festen Bestandteil schulischer Bildung zu verankern. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/145431 2026-01-01T00:00:00Z https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/145430 Title: Laḫūṣ, ʿAmāra Authors: Konerding, Peter Abstract: Amara Lakhous (b. 1970, Algiers) is an Algerian author, philosopher, and cultural anthropologist. After completing a degree in philosophy and working as a radio journalist in Algeria, he lived in exile in Rome (1995–2014), where he worked as a translator, interpreter, and journalist for Adnkronos. He earned a PhD in cultural anthropology in 2008 and moved to New York in 2014, where he has held guest professorships at various US universities. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/145430 2023-01-01T00:00:00Z