Oliver Friggieri, l'haiku, e il corteggiamento del silenzio : in conversazione con il poeta Maltese; traduzione di alcuni suoi haiku

Abstract

Cominciamo a parlare nell'ombroso cortiletto intemo della sua casa di Birkirkara - una zona autenticamente maltese, via dalla pazza fella dei turisti «one-week-package-tour-all-year-round». Una frescura, una penombra di cui si ha bisogno in queste giomate calde di giugno. Non ci si da appuntamento a Malta prima delle sei del pomeriggio. Si resta in casa prima. E quindi all 'ora stabilita, da un portoncino li ndo, dignitoso, dagli ottoni smaglianti, passando per un corridoio buio, vengo in trodotta nel cuore clella casa, ii giarclino. [Solo dopo aver visitato l'Tpogeo, qualche giomo dopo, comprenclo di essermi in tal modo inserita in una profoncla e autentica metafora architellonica locale]. Oliver Friggieri mi indica subito un baratro net terreno a lianco delta sua casa, lo stanno scavando per celli lavori di innalzamento, l'ennesimo eclificio a n-piani verra anche qui, a fare scempio clel silenzio che vi regna. Prima c'era un giardino.