L’Italiano dei Francesi a Malta (1798-1800)

Abstract

A partire dal primo decennio del' 400, il sialiano divenenta, insieme allatino, la lingua d'uso dell' amministrazione spagnola di Malta, Infatti, in questo secolo la corrispondenza ufficiale tra governo locale maltese e I' amministrazione centrale di Palermo comincia ad essere redatta in latino ed in siciliano. II volgare di Toscana soppianta il siciliano come lingua amministrativa e cancelleresca dopo la cessione dell'isola da parte di Carlo V ai Cavalieri Gerosolimitani, neI 1530. Benche questa prassi linguistica venga ufficializzata solamente nell'ultima parte del '700 da parte del Gran Maestro dell'Ordine Emmanuel De Rohan Polduc (1775-1797), in effetti l'uso dell'italiano come lingua amministrativa di Malta doveva rimanere in vigore per oltre quattro secoli, fino al 1936. Ne consegue che l'italiano e stato effettivamente lingua "istituzionale" di Malta sotto tre dominazioni diverse, quella appunto dei Cavalieri (1530-1798); quella francese (1798-1800); e quella inglese (1800-1964). Tuttavia, la permanenza dei francesi nell'isola e troppo breve perc he questi provvedimenti scalfiscano il primato della lingua italiana.