Maltese burra, borra

Abstract

Nel maltese odierno il termine borra sta ad indicare l'italiano 'fiocco di neve'. G.P.F. Agius de Soldanis, lo studioso maltese che nel 1750 fu il primo a dare alle stampe una grammatica della sua lingua natia, da al vocabolo il significato di 'lanetta'. Evidentemente, questo ultimo significato, ormai caduto in disuso nel maltese odierno, va ricondotto al medesimo signifcante italiano, che deriva dal latino tardo burra e che vale <<cimatura, tosatura, cascame di lana o di seta>>.