Premessa : percorsi del testo Adattamento e appropriazione della letteratura italiana

Abstract

Il presente volume nasce dall'omonima sessione organizzata nell'ambito del XXIII Congresso dell'Associazione Internazionale dei Professori d'Italiano (AIPI), tenutosi presso l'Universita per Stranieri di Siena nel settembre del 2018. ll tema generale del congresso era Le vie dell' Italiano: mercanti, viaggiatori; migranti, cibernauti (e non solo). Percorsi e incroci tra letteratura, lingua, arte e civilta. Da qui l'idea di creare uno spazio di discussione sul percorso del testo nella spazio e nel tempo. Si e voluto riflettere sul modo in cui un testa perpetui la propria rilevanza attraverso la generazione di altri testi che lo rielaborano in forma di adattamenti (testi d'arrivo che rimandano chiaramente al testa di partenza) e appropriazioni (testi in cui la rielaborazione e sottintesa). Tali "riscritture", come le chiamava Andre Lefevere, sfruttano il potenziale evocativo e generativo del testa di partenza e diventano esse stesse testi capaci di generare altre riscritture in forma di traduzioni, adattamenti in generi diversi ma chiaramente ricollegabili al testa, oppure si appropriano del testa di partenza trasformandolo in modo ancor piu radicale. Nel tempo, tale fenomeno generativo da vita ad un rapporto tra testi che Linda Hutcheon spiega con la metafora genettiana del palinsesto, dove un testa nuovo si appoggia su un altro lasciandolo intravedere e interagendo con esso.