I corpora Valico e Vinca

Abstract

Book review: Elisa CORINO, Carla MARELLO, Italiano di stranieri. I corpora VALICO e VINCA, Perugia, Guerra, 2017, 288 p. ISBN 9788855706063 Elisa CORINO, Cristina ONESTI (a c. di), Italiano di apprendenti. Studi a partire da VALICO e VINCA, Perugia, Guerra, 2017, 168 p. ISBN 9788855706094 I corpora VALICO (382.098 token / 20.497 type) e il corpus appaiato VINCA (167.727 token / 12.387 type) sono ideati per essere usufruiti non solo da linguisti, ma anche da docenti d’italiano. I due corpora, VALICO composto da testi di non italofoni e VINCA da quelli di italofoni, permettono una comparabilità immediata consentendo di indirizzare domande che fanno spesso linguisti e insegnanti: una parola, un’espressione, una frase ecc. che viene utilizzata da non nativi verrebbe anche adoperata, in contesti analoghi, dai nativi? E se sì, con la stessa frequenza o in un contesto paragonabile?