L'esperienza foscoliana di Dun Karm, il poeta nazionale di Malta

Abstract

Dun Karm considerò per la prima volta la possibilità di tradurre il carme foscoliano in maltese nel 1927, quando l'Italia stava commemorando il primo centenario della morte del poeta.(1) Del tutto consapevole dell'audacia dell'impresa, scrive: «Poiché il lavoro era molto difficile , titubavo, ma quando nel 1929 noi maltesi( ... ) commemoravamo dignitosamente il primo centenario della morte di Mikiel Anton Vassalli, il padre della lingua maltese come lingua nazionale, l'idea di tradurre I sepolcri cominciava a prendere forma nella mia mente e nel mio cuore, mi dedicai al lavoro e nel 1932 la traduzione ( ... )fu un'opera compiuta. ».(2) Nell'introduzione al volume L-oqbra mostra con quanta accuratezza tradusse il carme e, dopo aver finito la versione maltese, con quanto scrupolo andava rivedendo il testo per interi mesi prima di pubblicarlo nel 1936.