Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/73043
Title: It-traduzzjoni tal-film 'Les Choristes' : Sottotitoli u Doppjaġġ
Authors: Caruana, Mary Jo (2009)
Keywords: Motion pictures
Subtitles (Motion pictures, television, etc.)
Dubbing of motion pictures
Issue Date: 2009
Citation: Caruana, M. J. (2009). It-traduzzjoni tal-film 'Les Choristes' : Sottotitoli u Doppjaġġ (Master’s dissertation).
Abstract: L-għan ta' din ir-riċerka huwa li joħloq kurzita dwar it-traduzzjoni tas-sottotitoli u dwar id-doppjaġġ tal-films. Dan għaliex sfortunatament hawn Malta dan is-settur tat-traduzzjoni m'huwiex wieħed popolari. Barra minn dan, jien personalment nemmen, Ii I-films li jiġu hawn Malta għandhom kollha jiġu tradotti għall-Malti. Dan għaliex mhux il-Maltin kollha huma bilingwi u għaldaqstant jeżisti numru konsiderevoli ta' Maltin li qegħdin jigu mwarrba għas-sempliċi fatt li ma jifhmux I-Ingliz. Għalhekk, jekk hawn Malta, I-industrija tat-traduzzjoni tas-sottotitoli jew tad-doppjaġġ taqbad sew, ħafna Maltin sa jibbenefikaw minnha. Għaldaqstant f'din it-teżi wieħed isib it-traduzzjoni mill-Franciz għall-Malti tas-sottotitoli tal-film 'Les Choristes'. Barra minn hekk, jien ippreparajt CD, li fih wieħed jista' jsib il-film 'Les Choristes' bis-sottotitoli Maltin li jien ittraduċejt f din it-tezi. Jien nissuġġerixxi li wieħed għandu jaqra t-traduzzjoni tas-sottotitoli ta' din it-teżi wara Ii jara l-film bis-sottotitoli Maltin. B'dan iI-mod wieħed ikun jista' jifhem aħjar għala ntgħażlu ċerti kliem u mhux oħrajn. Dan għaliex, I-espressjonijiet taI-wiċċ u l-impostazzjoni taI-vuċi tal-atturi għandhom importanza kbira meta wieħed ikun qiegħed jittraduċi s-sottotitoli ta' film.
Description: M.TRANSLATION
URI: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/73043
Appears in Collections:Dissertations - FacArt - 1999-2010
Dissertations - FacArtTTI - 2006-2012

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
M.A.TRANSLATION_Caruana_Mary Jo_2009.pdf
  Restricted Access
9.68 MBAdobe PDFView/Open Request a copy


Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.