Glossarju dwar in-newroloġija

Abstract

Waħda mill-problemi ewlenin f'dak Ii għandu x'jaqsam mat-traduzzjoni lejn il-Malti, sa mill-2004, kienet in-nuqqas ta' preparazzjoni għall-influss kbir ta' kliem tekniku Ii kellu jidħol f'ilsienna. B'hekk inholqot il-ħtiega immedjata għal żieda fir-riżorsi għad-dispozizzjoni tat-tradutturi. Dan il-glossarju għandu l-iskop primarju Ii janalizza termini relatati mal-qasam mediku tan-newroloġija u Ii jsib l-ekwivalenzi tagħhom bil-Malti. Peress Ii dan mhuwiex qasam komuni jiġu kkonsultati nies speċjalizzati fil-kamp tal-mediċina, speċjalment Dr Josanne Aquilina, kif diġa ġie indikat fir-Radd ta' Ħajr. Barra minn hekk, din ir-riċerka għandha l-għan Ii tanalizza d-diffikultajiet u tiskopri metodi u sistemi lingwistiċi Ii t-traduttur tal-Malti jkun jista' jħaddem anki fl-aktar terminoloġija medika specjalizzata. Għaldaqstant, bil-għajnuna u l-pariri ta' esperti fil-mediċina min-naħa u fil-lingwa min-naħa l-oħra, se jkunu jistgħu jinħarġu soluzzjonijiet u mudelli ġenerali b'analiżi dettaljata bil-għan Ii jkompli jikber il-vokabolarju mediku tal-Malti.