Prietki tas-seklu 18 fl-Arkivju tal-Università

Abstract

L-istudju dwar il-predikazzjoni mhuwiex qasam li ghandna hafna informazzjoni dwaru. Minn mindu bdejna nistudjaw dwar il-Iingwa ta' pajjizna fl-Universita hassejt Ii nixtieq ukoll inkun naf fuq l-izviiupp tal-ilsien Malti. Prietka wahda kienet giet traskritta f'assenjament moghti Iili bhala xoghoI ghaI parti mill-kors universitarju. F'dan ix-xoghol il-prietki li jidhru huma tas-sekiu tmintax izda l-predikatur li kitibhom huwa anonimu. Interessanti li f dawn is-sitt prietki traskritti ghandna hjiel li huma ta' predikatur Ghawdxi minhabba d-djaiett Ii juza fil-prietki. Dawn huma kollha mill-istess manuskritt li huwa kkustodit b'ghozza fl-Arkivju tal-Universita ta' Malta. L-ewwel taqsima tikkonsisti f'introduzzjoni qasira dwar il-prietki u l-predikazzjoni. Dan kien iz-zmien Ii fih il-predikaturi kienu jiktbu l-Malti fonetikament. Jidher li l-Isqalli u tTaljan hallew l-influwenzi taghhom fuq il-predikaturi Maltin. Fit-tieni taqsima ser jidhru s-sitt prietki traskritti fedelment. Kien hemm certu kiiem li mhuwiex car jew fejn il-folja kienet imqattgha u ghaihekk din giet immarkata permezz tas-simbolu: < ... >. Apparti dan is-simbolu hemm kazi fejn il-kelma ma tkunx qieghda tidher cara u peress li ma jkunx hemm certezza dwar il-kelma nnifisha jintuza s-simbolu: [?]. It-tifsir ghal dan il-kliem ma setax jinstab.