| CODE | MAL2204 | ||||||||
| TITLE | Is-Sengħa tat-Traduzzjoni | ||||||||
| UM LEVEL | 02 - Years 2, 3 in Modular Undergraduate Course | ||||||||
| MQF LEVEL | 5 | ||||||||
| ECTS CREDITS | 2 | ||||||||
| DEPARTMENT | Maltese | ||||||||
| DESCRIPTION | L-ewwel parti ta’ din it-taqsima-studju taghti baziteoretika generali hafna tal-processi involuti fis-sengha tat-traduzzjoni u d-diffikultajiet li jiltaqa’ maghhom it-traduttur, bhal, nghidu ahna, in-nuqqas ta’ ekwivalenza bejn il-kuncetti taghna, kulturi u ambjenti differenti, it-test sors, it-test fil-mira, il-binja tal-lingwa u generi differenti ta’ traduzzjoni. It-tieni parti tal-kors tiffoka aktar fuq il-processtat-traduzzjoni fil-prattika fil-kuntest tal-Malti bhala lsien fil-mira (target language). It-traduzzjonijiet isiru mill-Ingliz ghall-Malti. Għanijiet tal-Kors Il-miri tat-taqsima-studju huma: (1) li taghmel l-istudenti konxji mit-tipi differenti ta’ sfidi lingwistici u komunikattivi li jqajjem kull att ta’ traduzzjoni; (2) li l-istudenti jitharrgu kemm teoretikament kifukoll fil-prattika biex jeghlbu dawn l-isfidi. Kisbiet mit-Tagħlim 1. Tagħlim Fi tmiem il-kors l-istudenti se jkunu kapaċi: (1) josservaw l-ekwivalenzi u d diverġenzi li joħorġu bejn ilsien u ieħor fuq il-livelli lessikali, grammatikali u stilistiċi fil-proċess tat-traduzzjoni; (2) jittraduċu b’Malti tajjeb testi ta’ ġeneri differenti. 2. Ħiliet: Fi tmiem il-kors l-istudenti se jkunu kapaċi jifhmu li l-proċess tat-traduzzjoni mhuwiex sempliċi iżda jirrikjedi abbiltajiet speċjali kemm biex tiddeċifra t-test sors u aktar u aktar, biex tikkomponi b’mod leali t-test filmira. Biblijografija Baker, M. (1992) In other words: a coursebook on translation. London & New York: Routledge. Munday, J. (2001) Introducing translation studies; theories and applications. London & New York: Routledge. |
||||||||
| STUDY-UNIT TYPE | Lecture | ||||||||
| METHOD OF ASSESSMENT |
|
||||||||
| LECTURER/S | George Farrugia |
||||||||
|
The University makes every effort to ensure that the published Courses Plans, Programmes of Study and Study-Unit information are complete and up-to-date at the time of publication. The University reserves the right to make changes in case errors are detected after publication.
The availability of optional units may be subject to timetabling constraints. Units not attracting a sufficient number of registrations may be withdrawn without notice. It should be noted that all the information in the description above applies to study-units available during the academic year 2023/4. It may be subject to change in subsequent years. |
|||||||||