Study-Unit Description

Study-Unit Description


CODE TIS5046

 
TITLE Translation/Terminology Project

 
LEVEL 05 - Postgraduate Modular Diploma or Degree Course

 
ECTS CREDITS 4

 
DEPARTMENT Translation, Terminology and Interpreting Studies

 
DESCRIPTION Aims

1. To prepare students for professional life in the field of translation, by giving the opportunity to do an extended translation to a high level of accuracy and competence;
2. To give students the opportunity to work under their own initiative, supported by appropriate academic guidance;
3. To give students training in the basic linguistic skills and terminology needed to discuss translation issues and access the relevant literature;
4. To develop ability to think analytically and objectively about the translation process and product;
5. To give students the analytical training and terminology to enable you to produce concise, accurate and coherent annotations to a translation.

Content Summary

The study-unit consists of the following components:
1. Individual study for and completion of an extended piece of translation.
2. Individual translation supervision.

Students shall:
produce a translation of approximately 2- 3,000 words of an approved text; provide relevant annotations to the above-mentioned translation, clearly discussing the nature of the translation issues and problems encountered, the strategies adopted to address them, and the justifications for choices made; discuss and justify translation choices generally, with accuracy and consistency; access the essential literature on translation studies through a knowledge of essential terminology from linguistics such as: The organisation of texts; Text function, register and genre; The ‘cultural’ context of texts; Communicating meaning in texts.

Reading List

- Eco, Umberto (2003) Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
- Gambier, Yves (2010) Handbook of Translation Studies, Vol I. Amsterdam: Benjamins.
- Gouadec, D. (2010) Translation as a Profession, Amsterdam Benjamins.

 
STUDY-UNIT TYPE Seminar and Tutorial

 
METHOD OF ASSESSMENT
Assessment Component/s Assessment Due Resit Availability Weighting
Project SEM2 Yes 100%

 
LECTURER/S Anthony Aquilina

 
The University makes every effort to ensure that the published Courses Plans, Programmes of Study and Study-Unit information are complete and up-to-date at the time of publication. The University reserves the right to make changes in case errors are detected after publication.
The availability of optional units may be subject to timetabling constraints.
Units not attracting a sufficient number of registrations may be withdrawn without notice.
It should be noted that all the information in the study-unit description above applies to the academic year 2018/9, if study-unit is available during this academic year, and may be subject to change in subsequent years.

https://www.um.edu.mt/course/studyunit