Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/1684
Title: | Traduzzjoni tal-kulturi : selezzjoni ta' siltiet tradotti għall-Malti minn Memoirs of a geisha |
Authors: | Camilleri, Leanne |
Keywords: | Golden, Arthur, 1957- . Memoirs of a geisha Translating and interpreting Language and culture |
Issue Date: | 2014 |
Abstract: | F'dan l-istudju se jiġu tradotti erba' kapitli mir-rumanz Tifkiriet ta' Gejxa għall-Malti. Ser issir ukoll analiżi tal-metodi li bihom ġie tradott it-test. Ħafna mid-deċiżjonijiet li saru matul it-traduzzjoni ta' dawn l-erba' kapitli ġew iġġustifikati fil-parti analitika. Fl-analiżi ser jiġu spjegati wkoll l-isfidi li tfaċċaw sabiex issir it-traduzzjoni minn kultura għal oħra. B'żieda ma' dan l-istudju saret ukoll komparazzjoni mat-traduzzjoni Taljana u ġew analizzati l-metodi li uża t-traduttur fit-traduzzjoni. L-għan ta' dan ix-xogħol huwa biex jitwassal kif taħdem it-traduzzjoni minn kultura għal oħra li hi ferm differenti minn dik tat-test sors. Hawnhekk il-kulturi li ser jiġu indirizzati huma dik Ġappuniża (test sors bl-Ingliż) u dik Maltija (test fil-mira) kif ukoll il-kultura Taljana. B'hekk il-kulturi huma totalment differenti għaliex għandna l-kultura Ġappuniża Orjentali tal-Lvant filwaqt li l-kulturi ta' Malta u l-Italja huma tal-Punent. Bħala gwida sabiex issir it-traduzzjoni nsibu preżenti numru ta' teoriji li ħarġu bihom teoristi li ħadmu fuq it-traduzzjoni tal-kulturi bħal eżempju Susan Bassnett, Peter Newmark, Eugene Nida, Andrè Lefevere, Friedrich Schleiermacher u oħrajn. |
Description: | M.A.TRANSL. |
URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/1684 |
Appears in Collections: | Dissertations - FacArtTTI - 2014 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
14MATIS002.pdf Restricted Access | 14MATIS002 | 2.89 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.