Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/21904
Title: Una edizione diversa della lista di voci Maltese del seicento di Hieronymus Megiser
Authors: Cassola, Arnold
Keywords: Malta -- Language and languages -- Grammars
Linguistics -- Malta -- History
Vocabulary -- Malta
Issue Date: 1987
Publisher: University of Malta. Department of Maltese
Citation: Cassola, A. (1987). Una edizione diversa della lista di voci maltese del seicento di Hieronymus Megiser. Journal of Maltese Studies, 17-18, 72-86.
Abstract: Nel suo Specimen Linguae Punicae, J.H. Maius accenno alIa lista di vocaboli maltesi che illinguista e viaggiatore tedesco Hieronymus Megiser puhhlico agli inizi del secolo diciassettesimo. II Maius, che cita da "Hieron. Megiserus in descript. Maitae, vernaculo sermone/edita Lipsiae MDCVI" (475), riporta soltanto i vocaboli Veheb e Tar e una lista di numerali. Qualche decennio piu tardi, G.P.F. Agius de Soldanis riprese questa list a di nurnerali di Megiser e quella del Maius, per rnettere a confronto il "Modo di contare antico e moderno da' Maltesi". Ma mentre il Maius era stato attento a riprodurre fedelrnente la trascrizione di Megiser, De Soldanis non solo riscrive i vocaboli del tedesco secondo la propria codificazione delle regole ortografiche del Maltese, rna si prende pure la liberta di aggiungere alIa sua !ista i numerali 2000,3000 e 4000.
URI: https://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/21904
Appears in Collections:Scholarly Works - FacArtMal

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Incontri siculo - maltesi.pdf8.85 MBAdobe PDFView/Open


Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.