Sull’autore dei vv. 11-14 della Cantilena di Petrus Caxaro

Abstract

Nel loro saggio introduttivo alla Cantilena di Petrus Caxaro, G. Wettinger e M. Fsadni ritengono di potere escludere che il testo a noi pervenuto fosse stato tradotto in lingua maltese dal pronipote di Petrus, Brandano, o che quest'ultimo lo avesse trascritto, affidandosi alIa propria memoria. Molto probabilmente, Brandano aveva davanti a se un'altra copia da cui ha poi trascritto il testo pervenutoci nel primo volume degli Atti Notarili di Brandano, Valletta, R 175/1. Recentemente, G. Brincat ci ha fornito una mirabile edizione critica della Cantilena: nella sua convincente esposizione, Brincat suggerisce di restaurare il testa con l'eliminazione dei vv. 7-10 a favore dei vv. 11-14, che dimostrano una "superiorita semantica e tecnica" rispetto ai precedent.