Innocente nostalgia e istanze etiche della poesia maltese

Abstract

L'attribuzione del premio Nobel per la letteratura a Nade Gordimer nel 1991 e a Derek Walcott nel 1992, due scrittori che vivono in realtà eccentriche del villaggio globale, ci induce a considerare con una diversa attenzione la letteratura di tutte le minoranze, tenendo presente che componenti fondamentali delle stesse sono, oltre al referente più lato - l'esistenziale - comune ad ogni entitità storicogeografica, quello che potremmo definire popolare-ambientale, ossia ascrivibile soltanto a quella realtà umana particolare. Per poter affrontare un problema del genere, senza pregiudizi di sorta, occorre valutare a priori le difficoltà iosite nella scarsa disponibilità degli strumenti di approccio, primo e più importante fra tutti, per un'analisi di carattere letterario, la sufficiente conoscenza della lingua in tutte le sue componenti strutturali. Tali difficoltà non sono estranee a chi vi parla, posto che "... il maltese - come scrive Oliver Friggieri, il massimo cantore di tale realtà -ad esempio, è un 'antica e ricca lingua di una piccola comunità, ma gli scrittori, la gente di cultura e il popolo sono d'accordo che non si può esprimere con facilità e con coerenza il tessuto dell'esperienza dell'isola senza ricorrere alle fonne idiomatiche e sintattiche più tipiche della lingua ... ".