L’adaptation cinematographique de deux nouvelles : « Une partie de campagne » et « Un coeur simple »

Abstract

L’adaptation cinématographique, impliquant la rencontre des récits écrit et filmique, est devenue une pratique de plus en plus courante. Tout en abordant les théories et les procédés de l’adaptation cinématographique, nous allons nous pencher notamment sur les défis de l’adaptation des textes littéraires courts. Tandis que normalement les réalisateurs se heurtent au problème de la condensation de longs romans, l’adaptation des nouvelles implique plutôt un travail d’amplification. Ces considérations théoriques nous permettront d’analyser l’adaptation cinématographique de deux nouvelles du XIXe siècle : Une Partie de campagne (1881) de Guy de Maupassant et Un Coeur simple (1877) de Gustave Flaubert que nous allons comparer avec l’adaptation filmique de Jean Renoir (1946) et de Marion Laine (2008) respectivement. Est-ce que la brièveté de ces textes offre davantage de latitude à l’interprétation des deux réalisateurs ? Comment s’opère la métamorphose des textes en films et jusqu’à quel point s’agit-il d’adaptations libres ?