Analiżi semantika tal-ġens fil-Malti u fl-Ingliż

Abstract

L-għan ta' dan ix-xogħol huwa li jgħaddi informazzjoni dettaljata dwar l-użu tal-ġens fil-Malti u fl-Ingliż, fil-qasam tat-traduzzjoni. Se jiġi analizzat dan l-użu ta' din il-kategorija grammatikali mill-aspett semantiku. Dan ix-xogħol, se jagħti ħarsa lejn x'jagħmlu t-tradutturi meta jiltaqgħu mal-pronom newtru li jinsab fl-Ingliż, imma mhux fil-Malti. Ittieħdu f'kunsiderazzjoni wkoll aspetti oħra grammatikali li jikxfu l-ġens meta tradotti għall-Malti, imma jibqgħu invarjabbli fl-Ingliż. Dan se jintwera permezz ta' eżempji meħuda minn numrri ta' kotba mis-serje Milly u Molly, il-ktieb tal-innijiet Iktus u xi stejjer mill-kollezzjoni tal-aħwa Grimm, tradotta għall-Malti mill Ingliż. Biex jintlaħaq dan il-għan, se ssir analiżi lingwistika għal kull eżempju provdut f'din id dissertazzjoni.