La canzone Napoletana da piedigrotta a Pino Daniele

Abstract

Il napoletano è una lingua di origini romanze, dell’Italia meridionale. Molti studiosi ritengono che il napoletano sia un dialetto, ma per molti altri questo è una vera e propria lingua. Non si può però affermare che il napoletano sia una lingua in quanto esso non è mai stato utilizzato come lingua ufficiale di un regno, quello di Napoli, o di un altro stato. Il dialetto del popolo di Napoli è spesso considerato come goffo da chi non l’ha mai studiato e compreso. L’ingenita allegria e gioia di vivere di questo popolo ha saputo creare un linguaggio scherzevole e buffo, ma allo stesso tempo è un linguaggio pieno di immagini, di bei concetti e di proverbi. Per questo motivo, molti scrittori lo hanno utilizzato per le loro opere, aiutando così la sua diffusione nelle altre regioni e negli altri paesi. Il napoletano parla usando allusioni e metafore, mostrando pertanto l’ingegno che possiede. Alla parola unisce anche un gesto animato e grazioso che lo caratterizza dagli altri popoli. Quando un napoletano parla italiano, spesso è italiano regionale di Napoli con un forte accento dialettale. Le opere letterarie hanno aiutato molto il napoletano a diffondersi al di fuori di Napoli, ma con il passare del tempo non c’era più bisogno della letteratura per questo scopo, poiché negli ultimi tempi il napoletano viene utilizzato anche dai mezzi di comunicazione, anche se così facendo hanno italianizzato non poco il dialetto partenopeo. Grazie al processo di italianizzazione del dialetto napoletano da parte dei mass media, si ha un italiano regionale. Usando l’italiano regionale di Napoli, molti autori napoletani di canzoni, teatro e altre opere letterarie, fanno sì che il linguaggio da loro adoperato sia più facile da capire, assicurandosi così un pubblico più ampio, costituito anche da chi non è nativo di Napoli. Il dialetto napoletano ha prodotto molte opere famose di tutti i generi letterari, legate a personaggi altrettanto celebri in tutto il mondo. Si hanno le poesie di Salvatore di Giacomo, scritte in dialetto napoletano, i film cinematografici di Totò, le opere teatrali di Edoardo Scarpetta e il figlio Edoardo di Filippo, e infine, la madre della moderna canzone italiana, la canzone napoletana, che è apprezzata e conosciuta in tutto il mondo. In questa mia tesi, analizzerò appunto le canzoni napoletane, a partire dal Festival di Piedigrotta per finire con le opere del cantautore Pino Daniele, vedendo così come il dialetto sia stato adoperato per comporre opere musicali, celebri sia a Napoli e in Italia, sia nel resto del mondo, dove anche se il dialetto napoletano non è conosciuto, tali canzoni sono lo stesso molto apprezzate e amate.