Las adaptaciones teatrales inglesas del Quijote (del siglo XVII al XIX)

Abstract

Desde los años inmediatamente posteriores a la publicación del Quijote,autores teatrales de las procedencias más variopintas se dieron a la tarea de adaptar la novela de Cervantes para su escenificación. La primera adaptación teatral del Quijote data de 1605-1608 y es obra de guillén de Castro, a quien siguieron, entre otros muchos, Francisco de Ávila y Calderón de la barca2. En 1633 se produce la primera adaptación francesa, Don Quixote de la Manche,de pichou, a la que sigue la trilogía Don Quixote de la Manche (1639), Don Quixot de la Manche II (1640) y Le gouvernement de Sancho Pança (1642), de guyon guérin de bouscal y, después, Dom Guichot ou les Enchantements de Merlin (1660), de Molière. Inglaterra no fue a la zaga. desde antiguo, el cervantismo ha sabido de las adaptaciones de d’urfey, Ayres, pilon, Almar, Morrison y dearmer. En este trabajo presento tres adaptaciones inglesas hasta ahora desconocidas —las de Fitzball (1834), Wills (1895) y Tenniel (1895?)—, concreto la controvertida identidad de george Morrison, autor de Alonzo Quixano, y ofrezco datos sobre Harriet Stewart, cuya adaptación he sacado a la luz este año de 2009 en otro lugar.