Cervantes y la quixotic fiction : sucesión episódica y otros recursos narrativos

Abstract

La sucesion episodica con que Fielding dispuso el hilo narrativo de su History of Tom Jones y todos los elementos narrativos que ello trae consigo(1)--las acciones paralelas, los flashbacks y los episodios intercalados--denotan una muy acusada influencia de Don Quijote. Que Fielding reprobase la irregularidad de la estructura de Don Quijote tres anos despues de la publicacion de Tom Jones porque la novela de Cervantes no se adaptaba a las exigencias de la epic regularity no implica en modo alguno que sus anteriores novelas lo hiciesen. De hecho, la incursion en Tom Jones de una serie de episodios intercalados que estan tan poco conectados con la historia rectora como lo estan los de Don Quijote demuestra que Fielding no se tomo muy al pie de la letra las directrices de la epic regularity. Ademas de la sucesion episodica y las tecnicas narrativas, existe otra serie de caracteristicas que constatan aun mas el parentesco entre Tom Jones y Don Quijote. La similitud existente entre personajes es asombrosa. Partridge es, ya se ha dicho, "a thin shadow of Sancho Panza" (Mutter xxvi). Tom recuerda en muchos aspectos al mismo Don Quijote, v. gr. es el unico personaje que enarbola ideales caballerescos salvando al Man of the Hill, rescatando senoras en apuros, perdonando a quien es ladron por necesidad y ayudando a los desamparados. Incluso algunos personajes lo toman por loco (XII, 7, 9) y se preguntan por los limites de la locura, o, como hace el Caballero del Verde Gaban en relacion a Don Quijote, si es "un cuerdo loco o un loco que tiraba a cuerdo" (II, 17). Las similitudes que indican la influencia de Don Quijote en Tom Jones son muchas y variadas; en lo referente a la estructura de ambas novelas, y aunque parte de la critica se haya esforzado en advertir las disparidades entre ambas, las directrices son basicamente las mismas. El interes de Fielding por la novelistica cervantina no decayo, pues, despues de la composicion de Joseph Andrews. Con Tom Jones no pretendia sino contribuir al ennoblecimiento de la imagen de Don Quijote que, como indica Stuart Tave (151-63), se habia propuesto.