Il Petrarca di Thomas Wyatt : transizione epistemica e traduzione culturale di un modello

Abstract

Nel quadro di una piu generate rivisitazione dei meccanismi che regolano il dialogo interattivo fra le culture, una riflessione sul fenomeno del petrarchismo in Inghilterra significa non solo chiamare in causa ampie tematiche di ordine filologico-letterario - tematiche su cui peraltro gia esiste una lunga tradizione bibliografica - ma anche porre l'accento sugli aspetti piu prettamente epistemici della ricezione di Petrarca. La prospettiva metodologica che vorrei proporre ambisce a investigare i processi storico-letterari all a base della penetrazione e diffusione dell' opera petrarchesca nella cultura inglese. Infatti, se e vero che ogni cultura e costituita da una molteplicita di Iinguaggi alla ricerca di un Ioro terreno comune, se e vero cioe che tale molteplicita tende idealmente a una unicita che, mai realizzata, configura lo spazio inesauribile in cui si incrociano tensioni esterne e interne, voci della continuita e voci dell'innovazione, allora mi pare indubitabile che tutta la storia del rapporto Petrarca/Inghilterra debba essere inserita in un ambito semioticamente dinamico della Ietteratura inglese, in grado di porre al suo centro la funzione e la genesi della cultura.