It-tfassil tal-politika : kollox jibda minn aġenda li titla’ fil-wiċċ u mir-rieda tal-politiku

Abstract

Il-Malti, bħat-Taljan, ma jiddistingwix kif jagħmel l-Ingliż bejn politics u policy. Tal-ewwel, essenzjalment, tfisser l-attivitajiet relatati mat-teħid ta’ deċiżjonijiet fi gruppi u li għandhom x’jaqsmu mal-mod ta’ kif jitmexxa dak il-grupp u r-riżorsi tiegħu. Għalhekk, il-politika tiffoka fuq ir-relazzjonijiet ta’ poter bejn dawn ix-xirkiet u kif xirka taffettwa lill-oħra inkluż, iżda mhux limitat, it-taqtigħa għall-poter bejn ilpartiti. Dan kollu, fl-istudju tax-xjenza politika, huwa diskuss fuq livell nazzjonali jew sopranazzjonali. It-tieni, policy, tirreferi għad-direzzjoni li tiggwida d-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet ta’ dawn il-gruppi. Meta nitkellmu dwar public policy inkunu qegħdin nirreferu għal dawk id-deċiżjonijiet, azzjonijiet jew nuqqas ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Gvern. Dan jinvolvi proċessi li jinkludu diversi stadji fit-tfassil, l-approvazzjoni tal-pjanijiet, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-istrateġiji tal- Gvern. It-tnejn li huma jitfgħu dawl fuq it-tip ta’ governanza li tintuża biex jitmexxa pajjiż. L-ilsien Malti, bħal dak Taljan, juża l-kelma ‘politika’ fiż-żewġ każijiet. Il-plural ta’ politika fil-każ ta’ policy huwa politiki (Vassallo, 2021: 33)

Prof. Vassallo opened the conference with a conceptual session by addressing a semantic ambiguity that often clouds local discourse. He noted that the Maltese word politika encompasses two distinct English concepts: politics and policy.

• Politics refers to ideological power relations, the struggle for authority, and the partisan manoeuvring that characterises election cycles.

• Policy refers to the structured direction, principles, and administrative decisions that guide governmental action to solve societal problems.