L-immaniġġjar tal-lingwa fl-amministrazzjoni pubblika

Abstract

Malta ilha snin twal uffiċjalment bilingwi. Hekk insibu wkoll iddikjarat bil-miktub mill1849 fil-kostituzzjonijiet tagħha. Fl-aħħar snin, mal-Malti u l-Ingliż, żdiedet il-Lingwa tasSinjali Maltija bħala t-tielet lingwa uffiċjali. Dan ifisser li t-tliet ilsna għandhom jintużaw fil-ħajja pubblika, bħalma jistqarru wkoll liġijiet oħrajn. Jgħidu li bejn il-kliem u l-fatti hemm baħar jikkumbatti. Il-mistoqsija li jagħmel dan listudju hi dwar jekk dawn id-dispożizzjonijiet legali humiex riflessi tabilħaqq fil-prattika. Jekk nagħtu ħarsa madwarna, il-Malti u l-Ingliż ikunu dejjem preżenti fil-karti uffiċjali li nirċievu? Huma viżibbli t-tnejn fit-tabelli pubbliċi, u jintużaw b’konsistenza fis-servizzi diġitali tad-dipartimenti tal-gvern? F’din it-teżi nistudjaw sewwasew dan. Bis-saħħa ta’ għadd ta’ intervisti ma’ uffiċjali għolja fl-amministrazzjoni pubblika (elite interviewing) naraw l-attitudnijiet u lperċezzjonijiet li għandhom dawn in-nies influwenti fiċ-ċivil fuq il-lingwi u nifhmu aħjar il-kultura u s-sitwazzjoni attwali tal-post tax-xogħol tagħhom fejn jidħol l-użu tal-lingwi uffiċjali fil-komunikazzjoni mal-pubbliku. L-istudju juri li hemm diversi fatturi li jinfluwenzaw l-użu taż-żewġ lingwi fil-pubbliku, bħall-ġrajjiet storiċi u l-qagħda ġeografika, fost l-oħrajn. Fih nistħarrġu l-profil lingwistiku ta’ Malta u ta’ tliet pajjiżi oħra, il-Lussemburgu, l-Iżlanda u l-Irlanda, biex minnhom nisiltu ideat ta’ x’direzzjoni politika tista’ tittieħed lokalment fil-prattika favur l-użu tal-bilingwiżmu bilanċjat fil-pubbliku.