Voci Maltesi obsolete e rare di origine Italiana nelle Regole per la Lingua Maltese

Abstract

Le Regole per la Lingua Maltese, grammatica e dizionario manoscritti della lingua maltese, reeentemente rinvenute presso una biblioteca eli Rorna, non solo costituiscono una fonte preziosa di studio per coloro che si interessano al maltese, ma possono anche fornire utili indicazioni a studiosi di altre lingue. G. Soravia ha utilizzato Ie Regole per corroborare Ie sue ipotesi su;lla pronuncia di nella parlata araba di qualche secolo addietro. Le Regole contengono anche esempi di voci regionali italiane, in particolare siciliane, nonche di forme insolite. In attesa della pubblicazione dell'edizione critica delle Regole, si intende qui concentrare l'attenzione su alcune voci che fanno gruppo a se. Si tratta di lemmi maltesi che non hanno pii riscontro nel maltese odierno, ma che dimostrano, pili o menu chiaramente, di essere derivati da parlate della penisola. Ogni lemma sara contraddistinto da una lettera ed un numero. La lettera sta ad indicare che il lemma e stato registrato nella parte Italiano-Maltese (I) oppure Maltese-Italiano (M). In ognuna delle due parti del dizionario, si e proceduto ad un'enumerazione progressiva dei lemmi. Quindi, per es., M186 corrisponderebbe al 186.esimo lemma della parte Maltese-Italiana.