Traduzzjoni annotata għall-iskejjel : studju msejjes fuq ir-rumanz ‘Thérèse Desqueyroux’ ta’ François Mauriac

Abstract

Din ir-riċerka hija bbażata fuq ir-rumanz ta’ François Mauriac, Thérèse Desqueyroux. L-istudju se jinkludi t-traduzzjoni ta’ żewġ kapitli mir-rumanz. It-traduzzjoni se ssir mill-Franċiż għall-Malti. Madanakollu, ir-riċerka ma tiqafx hemm għaliex din tal-aħħar għandha għanijiet edukattivi. Huwa għalhekk li t-traduzzjoni se tkun waħda annotata, jiġifieri b’kummenti u opinjonijiet tat-traduttriċi li jistgħu jservu ta’ linji gwida għal min irid jipprova jifhem ċerti kunċetti mill-qrib. Din it-traduzzjoni annotata tista’ tkun utli għal min jixtieq jaqra r-rumanz għall-gost jew jixtieq iktar informazzjoni fuq ċerti kunċetti profondi.