Le traduzioni inglesi delle poesie di Niccolo` Tommaseo

Abstract

La figura di Niccolò Tommaseo come critico e lessicografo nonché come uno dei più influenti personaggi della cultura italiana del secolo xix era riconosciuta anche oltre i confini italiani. Nel suo breve necrologio in occasione della scomparsa del Tommaseo, il New York Times definì l’intellettuale dalmata come «uno scrittore assai erudito e versatile, autore di varie opere che gli sono valse una importante reputazione a livello mondiale». Le sue opere poetiche, invece, non hanno avuto grande fortuna nei paesi anglofoni, come testimoniato dall’esiguo numero di traduzioni in inglese pubblicate ad oggi. Tuttavia, una riflessione sulle traduzioni esistenti, sui traduttori e sulla loro scelta delle poesie e delle strategie traduttive, può gettare luce sulla ricezione del Tommaseo in Gran Bretagna e negli Stati Uniti dalla metà dell’Ottocento in poi.