Issue Date	Title	Author(s)
2026	A human-centered framework for multilingual AI dubbing : quality metrics, taxonomy, and evaluation checklists	Spiteri Miggiani, Giselle
2026	Marino Faliero di Casimir Delavigne : ricezione, ideologia e strategie traduttive nella prima metà dell’ottocento	Portelli, Sergio
2023	Is machine translation reliable in the legal field? A corpus-based critical comparative analysis for teaching ESP at tertiary level	Giampieri, Patrizia
2024	Translation product evaluation in translator training : a comparison between L1 (English > Dutch) and L2 (Dutch > English) student translations using the PIE method (preselected items evaluation) and the ATA (American translators association) framework for standardized error marking	Colman, Amy
2026	The role of language specialists in AI-dubbing workflows. Redefining skills and competencies	Spiteri Miggiani, Giselle
2026	Quality in interlingual AI dubbing : exploring machine and human intersections	Spiteri Miggiani, Giselle
2026	European Society for Translation Studies Newsletter : issue 68	Colom, María Abad; de Boe, Esther; Borg, Claudine; Badić, Edin; Giampieri, Patrizia; Moreno-Rivero, Javier
2026	Ethnographic methods in translation and interpreting studies	Borg, Claudine
2025	La traduzione di testi letterari dall’italiano al maltese	Portelli, Sergio
2026	AI-based translation quality for low-resource languages : the case of Maltese	Portelli, Sergio
2026	Dubbing in the AI and streaming age : innovations and implications for translation training	Spiteri Miggiani, Giselle
2026	GenAI for speech writing in the training of Maltese conference interpreters for the European Union	Colman, Amy
2026	Traditional versus cloud-based translation for dubbing : a translator and trainer perspective	Spiteri Miggiani, Giselle
2026	Taboo and sensitive language in inclusive subtitles : gauging tolerance thresholds in a Maltese context	Spiteri Miggiani, Giselle; Cutajar, Kimberly
2006	Il primo imperatore : l’uomo che creò la Cina	Spiteri Miggiani, Giselle; Pitti, Adelisa
2010	Morte di un candidato [Castle]	Spiteri Miggiani, Giselle
2025	Daħla [Luċjanu. Stejjer Veri]	Borg, Claudine
2025	Observations and diaries	Borg, Claudine; Heine, Carmen; Risku, Hanna
2025	European Society for Translation Studies Newsletter : Issue 67	Borg, Claudine; Abad Colom, María; Badić, Edin; de Boe, Esther; Giampieri, Patrizia; Moreno Rivero, Javier
2025	Rethinking creativity in dubbing potential impact of AI dubbing technologies on creative practices, roles and viewer perceptions	Spiteri Miggiani, Giselle