‘O Italia, o dolce Italia’ : percezioni dell'Italia nella poesia maltese in italiano dal 1900 al 1945

Abstract

Per motivi geografici, la storia culturale di Malta è stata da sempre intrecciata con quella dell'Italia. Vi sono testimonianze archeologiche che dimostrano contatti tra gli abitanti di Malta e quelli della Sicilia già in epoca preistorica (Trump 2002, 15 ss.). Nelle epoche successive, poi, tali contatti si infittirono sia per motivi commerciali che per motivi politico-militari. Dopo la conquista romana nella Seconda Guerra Punica c fi.no al secolo xvi, Mallta ha condiviso con la Sicilia una storia comune. Le dominazioni che si avvicendavano sulla grande isola vicina detenevano anche il controllo sul minuscolo arcipelago maltese, che in alcuni periodi godette comunque una notevole autonomia amministrativa. Tali legami non potevano evitare di avere riflessi sulla lingua dei maltesi, soprattutto su quella utilizzata nei rapporti con i forestieri provenienti dalla stessa Sicilia o da altri luoghi del Mediterraneo. Difatti, già dall'inizio del Quattrocento il volgare italiano veniva usato sia nei documenti ufficiali dall'amministrazione aragonese a Malta sia nelle comunicazioni tra gli stessi dominatori e la popolazione maltese (Friggieri 1978, 8 ss.).