Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/54898
Title: | Nomi di persona e nomi di luogo nei film doppiati del genere comico-romantico : My Best Friend’s Wedding |
Other Titles: | Lo spettacolo delle parole. Studi di storia linguistica e di onomastica in ricordo di Sergio Raffaelli |
Authors: | Brincat, Joseph M. (Giuseppe) |
Keywords: | Motion pictures -- History Voice in motion pictures Dubbing of motion pictures Motion pictures -- Translating and interpreting Transnationalism in motion pictures Language and languages in motion pictures Motion pictures and language My Best Friend's Wedding (Motion picture : 1997) |
Issue Date: | 2011 |
Publisher: | Società Editrice Roma |
Citation: | Brincat, J. M. (2011). Nomi di persona e nomi di luogo nei film doppiati del genere comico-romantico : My Best Friend’s Wedding. Quaderni Italiani di RIO, 3, 17-24. |
Abstract: | Al cinema gli spettatori italiani guardano i film inglesi e americani in lingua italiana, invece il DVD offre la scelta tra la versione originale e quella doppiata. Negli ultimi decenni sono apparsi ottimi studi sul linguaggio cinematografico, un campo di cui Sergio Raffaelli è stato pioniere, e uno degli aspetti più affascinanti di questo settore è il doppiaggio in italiano di film in lingua inglese. Tra i vari generi la commedia brillante e/o romantica è quella che presenta le maggiori difficoltà di traduzione per le ben note differenze tra i due mondi, sia per il senso dell’umorismo sia per i contenuti culturali che possono essere talvolta incomprensibili. L’articolo esamina l’uso dei nomi di persona e di luogo e l’uso di nomignoli e dei pronomi nelle versioni inglese e italiana di una commedia che ha riscosso il favore del pubblico. |
URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/54898 |
ISSN: | 11248890 |
Appears in Collections: | Scholarly Works - FacArtIta |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Nomi_di_persona_e_nomi_di_luogo_nei_film.pdf | 252.81 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.