Da Ascoli a Gusmani. La stratigrafia linguistica con particolare riferimento ai movimenti demografici

Abstract

Da molti secoli il contatto fra le lingue incuriosisce sia i linguisti che i dilettanti. Le idee più diffuse restano quelle ispirate dagli episodi biblici di Babele e Pentecoste, che presentano il multilinguismo delle nazioni come castigo, perché ostacola la comunicazione verbale, e la sua soluzione come un dono, grazie alla capacità dei singoli di parlare più lingue. Nel campo scientifico il bilinguismo è stato più studiato nel suo aspetto individuale, o al massimo nella sua pratica da parte di gruppi ristretti (i sacerdoti, i commercianti, i colti), che nel suo aspetto collettivo (regionale o nazionale). Anche a causa del diffuso concetto dell’identità di lingua e nazione (o comunità), non è stato facile spiegare perché una comunità intera, trovandosi in una situazione storica e sociale che la costringe a parlare due lingue, debba poi abbandonare la vecchia lingua (nativa) per adottare quella nuova.