Aspetti lessikali tal-Malti fil-matrikola ordinarja u avanzata (fit-traduzzjoni)

Abstract

F'dan ix-xoghol nitkellmu dwar il-Malti bhala lsien laqqieghi fit-tahrig tat-Traduzzjoni mill Ingliz bhala lsien nissieli, kif jidher mix-xoghol tal-kandidati ta' l-ezami tal-Matrikola Ordinarja u Avanzata tal-Malti. Dan ix-xoghol jezamina principalment zewg aspetti. L-ewwel aspett huwa l-materjal lessikali, li jinkludi fih neologizmi u kliem misluf direttament jew modifikat. It-tieni aspett huwa l-materjal frazjologiku li fih insibu, fost l-ohrajn, frazijiet prepozizzjonali u espressjonijiet idjomatici. Minhabba li din ir-ricerka hija bbazata fuq il kuntest tat-Traduzzjoni, kien mehtieg li f 'dan l-istudju jissemmew ukoll xi ghanijiet u principji ewlenin tat-Traduzzjoni, kif ukoll xi zbalji komuni li jaghmlu l-kandidati f'dan it-tahrig. Dan ix-xoghol jikkumplimenta lil dak tas Sinjorina Catherine Azzopardi li fih ezaminat l-ilsien Malti bhala l-ewvvel ilsien fil-Komponimenti fl-ezami tal-Matrikola Ordinarja u Avanzata.