L'uso, l'influenza e l'importanza della lingua italiana a Malta fino al 1934

Abstract

Parlare della lingua italiana a Malta non e come parlare dell'uso o l'influenza o l'importanza qui della lingua spagnola o tedesca. Anche se, tecnicamente, l'italiano e' una lingua straniera, in realta' una lingua che venne usata a Malta per circa sei secoli - prima nella forma siciliana e, piu tardi, nella forma toscana. L'italiano fu, prima di essere finalmente abolito nel 1934, la lingua principale di Malta per ragioni di amministrazione, processi, educazione, cultura e religione. Era la lingua nella quale si espressero gli intelletuali e gli artisti maltesi durante i secoli. Questo anche se l'italiano non fu mai parlato dalla gente come lingua nativa. La lingua italiana venne accettata come la lingua di Malta anche dai britannici nei loro primi anni di dominazione, ma quando l'Impero crebbe, e quando il traffico marittimo a Malta aumento', crebbero anche naturalmente le attivita commerciali e militari nei quali centrarono gli inglesi. A poco a poco, dunque, venne creata una situazione nella quale l'italiano non aveva piu un posto speciale - non era piu indispensabile - se non in qualche attivita culturale. In queste nuove circostanze la lingua che poteva essere piu di aiuto per i maltesi era naturalmente l'inglese. Politicamente, poi, l'uso dell' italiano stava diventa sospetto perche' l'Italia fascista aveva delle precise mire nel Mediterraneo, e Malta era in queste mire. Usare l'italiano a Malta negli anni venti e trenta, dunque, avrebbe potuto significare una simpatia per il fascismo e le sue mira, anche imperialistiche. Naturalmente gli inglesi, che per loro Malta era una importante roccaforte, non potevano ignorare tale minaccia e a poco a poco riuscirono, con l'aiuto di alcuni maltesi, di spodestare l"italiano da Malta.