Glossarju ta' termini mill-Ingliż għall-Malti tas-sinjali tat-traffiku ta' vetturi bil-mutur u kliem ieħor relatat

Abstract

F'din id-dissertazzjoni ngabru ghadd ta' termini lkoll relatati mal-qasam tat-traffiku ta' vetturi bil-mutur. Ghalkemm mit-termini migbura ghal dan l-istudju kien hemm ghadd meqjus li nstabet l-ekwivalenza taghhom bil-Malti, kien hemm dawk li fil-verzjoni Maltija baqghu jinktibu bl-Ingliz. Wara tiftix fid-dizzjunarji kif ukoll konsultazzjoni mal-espert tal-lingwa Maltija u mal-espert tat-traffiku, intlahqet id-decizjoni finali ghall-ahjar altemattiva bil-Malti ghall-iskopijiet ta' dan l-istudju. Inghatat l-importanza wkoll ghall-fatt li jekk xi termini tassinjali tat-traffiku diga stabilew irwiehhom bl-Ingliz, ghalkemm inghataw il-verzjonijiet differenti ghalihom ta' kif dawnjistghu jinghadu bil-Malti, id-decizjoni ahharija ntlahqet wara harsa lejn kif dawn diga stabilew rwiehhom u, jekk ikun il-kaz, kif qeghdin jintuzaw mill-pubbliku generali wkoll. It-traduzzjoni ta' dawn it-termini hija mehtiega minhabba li meta l- pubbliku generali jiltaqa' ma' dawn is-sinjali jrid jifhem sew ghal xiex ikunu qeghdin jirreferu u x'atteggjament jehtieg li jittiehed sabiex jigu segwiti. Nuqqas ta' komprensjoni f'dan irrigward jista' jwassal ghal incidenti fatali, ghaldaqstant dan kollu nghata attenzjoni meta nholqu termini godda sabiex dawn ikunu wkoll effettivi ghall-ahhar.