Glossarju ta' termini matematiċi użati fit-tagħlim tal-matematika fl-iskejjel Maltin fil-livell primarju

Abstract

Matul is-snin ahna I-ghalliema tal-Matematika qeghdin insiru dejjem iktar konxji Ii I-lingwa ghandha rwoI importanti fit-taghiim ta' dan is-suggett. Minhabba Ii f'pajjizna dan it-taghlim ghadu jsir bl-ilsien ufficjali taghna, I-Ingliz, il-lingwa tista' sservi ta' xkiel ghaI xi whud mill- istudenti Maltin. L-esperjenza tghallimna li r-raguni ghala I-istudenti jmorru hazin fil- Matematika sa minn eta zghira, mhix dejjem minhabba l-kuncetti matematici nfushom izda iktar hija l-lingwa Ii biha jsir it-taghlim. Dan il-fatt qed ipoggina fi zvantagg meta mqabblin ma' diversi pajjizi ohra fejn it-taghlim ta' dan is-suggett isir bi lsien art twelidhom. L-ghan ewlieni wara din id-dissertazzjoni ghall-grad ta' M.A. fit-traduzzjoni huwa Ii jinbena glossarju dettaljat ta' dawk it-termini matematici uzati fl-iskejjel Primarji Maltin. B 'dan iI mod, dan ix-xoghol ikun I-ewwel pass sabiex finalment jissawru kotba ta' tahrig matematiku biI-Malti. GhaI skopijiet prattici dan iI-glossarju qieghed jigi pprezentat f'ordni alfabetika u jinqasam fi tliet taqsimiet principali. Fil-bidu wiehed isib it termini fid-dettakk bid definizzjoni ta' kull terminu, u fejn mehtieg, I-ispjegazzjoni wara t-traduzzjoni tieghu. Min jaghmeI uzu minn dan iI-giossarju jinduna Ii f'din it-taqsima gew inkluzi ezempji bit-termini maghzulin imqeghdin f'kuntest u tradotti ghall-Malti. Imbaghad fiz-zewg taqsimiet ta' wara wiehed isib il-gabra ta' dawn it-termini tradotti mill-Ingiiz ghall-Malti u vice versa. Dan il-progett ghandu wkoll iI-ghan Ii jikkonvinci lil dawk kollha Ii ghadhom xettici fuq il fatt li I-uzu ta' Malti tajjeb fit-taghlim tal-Matematika jista' jaghmeI id-differenza u jwassal sabiex I-istudenti taghna jmorru ahjar fis-suggett. It-traduzzjoni bil-Maiti ta' dan il-glossarju permezz tat-thaddim ta' l-ghodod necessarji, ghandu jaghti lil dawk kollha involuti f dan il qasam, il-kunfidenza mehtiega biex il-Malti jiehu postu u jibda jintuza mhux biss waqt l- ispjega fil-klassi izda wkoll bil-kitba waqt it-tahrig. Hekk il-frott li jinhasad ikun iktar bnin.