Traduzzjoni Franċiż - Malti : Colette : Le Blé en Herbe - Qamħ Inxuri

Abstract

L-għan prinċipali ta' dan ix-xogħol hu l-applikazzjoni tat-teorija li għandha x'taqsam mat traduzzjoni ta' testi letterarji. It-test magħżul hu Le Blé en herbe ta' Sidonie-Gabrielle Colette magħrufa aħjar bħala Colette Ii tradott għall-Malti jġib l-isem ta' Qamħ Inxuri ghax jittratta l-imħabba ta' żewġ żgħażagħ, Vinca u Phil, Ii għad jonqosha biex timmatura għalkollox u tkun tajba ghall-''ħsad". Din it-traduzzjoni hija frott studju bir-reqqa mhux biss tar-rumanz flh innifsu iżda wkoll ta żminijiet li nkiteb fih jiġifieri fil-bidu ta' l-għoxrinijiet fi Franza, b'mod partikulari r-reġjun Ii fih iqattghu l-btajjel tagħhom il-protagonisti jiġifieri Bretagne. Ma jonqsux għalhekk xi notamenti Ii ħassejt il-ħtieġa nagħti matul it-traduzzjoni, kif ukoll studju dwar personaġġi, dekor, kapitli u tematika, inkluż glossarju tal-baħar u dak tal-flora u -fawna fir rumanz.